Jeremiah 5:17⥂
KJV:
And they shall eat up thine harvest, and thy bread, [which] thy sons and thy daughters should eat: they shall eat up thy flocks and thine herds: they shall eat up thy vines and thy fig trees: they shall impoverish thy fenced cities, wherein thou trustedst, with the sword.
BSB:
They will devour your harvest and food; they will consume your sons and daughters; they will eat up your flocks and herds; they will feed on your vines and fig trees. With the sword they will destroy the fortified cities in which you trust.”
Hebrew:
וְאָכַ֨ל קְצִֽירְךָ֜ וְלַחְמֶ֗ךָ יֹאכְלוּ֙ בָּנֶ֣יךָ וּבְנוֹתֶ֔יךָ יֹאכַ֤ל צֹאנְךָ֙ וּבְקָרֶ֔ךָ יֹאכַ֥ל גַּפְנְךָ֖ וּתְאֵנָתֶ֑ךָ יְרֹשֵׁ֞שׁ עָרֵ֣י מִבְצָרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בָּהֵ֖נָּה בֶּחָֽרֶב׃
Topics:
BACKSLIDERS • CONFIDENCE • FAMINE • IDOLATRY • WAR
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 5:16 | Jeremiah 5 | Jeremiah 5:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it will devour | וְאָכַ֨ל | ve.Hc 'a.KhalHVqq3ms | L |
| harvest your | קְצִֽירְךָ֜ | ke.tzi.re.HNcmsc ChaHSp2ms | L |
| and food your | וְלַחְמֶ֗ךָ | ve.HC lach.Me.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| they will devour | יֹאכְלוּ֙ | yo.khe.LuHVqi3mp | L |
| sons your | בָּנֶ֣יךָ | ba.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| and daughters your | וּבְנוֹתֶ֔יךָ | u.HC ve.no.Tei.HNcfpc khaHSp2ms | L |
| it will devour | יֹאכַ֤ל | yo.KhalHVqi3ms | L |
| flock[s] your | צֹאנְךָ֙ | tzo.ne.HNcbsc KhaHSp2ms | L |
| and herd[s] your | וּבְקָרֶ֔ךָ | u.HC ve.ka.Re.HNcbsc chaHSp2ms | L |
| it will devour | יֹאכַ֥ל | yo.KhalHVqi3ms | L |
| vine[s] your | גַּפְנְךָ֖ | gaf.ne.HNcbsc KhaHSp2ms | L |
| and fig tree[s] your | וּתְאֵנָתֶ֑ךָ | u.HC te.'e.na.Te.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| it will shatter | יְרֹשֵׁ֞שׁ | ye.ro.SheshHVpi3ms | L |
| [the] cities of | עָרֵ֣י | 'a.ReiHNcmpc | L |
| fortifications your | מִבְצָרֶ֗יךָ | miv.tza.Rei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| you | אַתָּ֛ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| [are] trusting | בּוֹטֵ֥חַ | bo.Te.achHVqrmsa | L |
| in them | בָּהֵ֖נָּה | ba.HR He.nahHPp3fp | L |
| with the sword | בֶּחָֽרֶב׃ | be.HRd Cha.revHNcfsa | L |
| << Jeremiah 5:16 | Jeremiah 5 | Jeremiah 5:18 >> |