Jeremiah 48:27 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 48:27⥂
_KJV:
For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.
_BSB:
Was not Israel your object of ridicule? Was he ever found among thieves? For whenever you speak of him you shake your head.
_Hebrew:
וְ אִ֣ם ׀ ל֣וֹא הַ שְּׂחֹ֗ק הָיָ֤ה לְ ךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם ־ בְּ גַנָּבִ֖ים נִמְצָ֑א כִּֽי ־ מִ דֵּ֧י דְבָרֶ֥י ךָ בּ֖וֹ תִּתְנוֹדָֽד ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and <if>?	‏וְ‏‏אִ֣ם‏‏׀‏	ve.^HC 'Im^HTc	L
not	‏ל֣וֹא‏	Lo'^HTn	L
the laughing stock	‏הַ‏‏שְּׂחֹ֗ק‏	ha.^HTd se.Chok^HNcmsa	L
was it	‏הָיָ֤ה‏	ha.Yah^HVqp3ms	L
to <the> you	‏לְ‏‏ךָ֙‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
or?	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
among thieves	‏בְּ‏‏גַנָּבִ֖ים‏	be.^HR ga.na.Vim^HNcmpa	L
was it found ¹	‏נִמְצָ֑א‏ ²	nim.tza.'ah'^HVNp3ms	Q(K)
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
as often as	‏מִ‏‏דֵּ֧י‏	mi.^HR Dei^HNcmsc	L
words your	‏דְבָרֶ֥י‏‏ךָ‏	de.va.Rei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
in <the> it	‏בּ֖‏‏וֹ‏	b^HRd o^HSp3ms	L
you shook yourself	‏תִּתְנוֹדָֽד‏‏׃‏	tit.no.Dad^HVti2ms	L