Jeremiah 48:27⥂
KJV:
For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.
BSB:
Was not Israel your object of ridicule? Was he ever found among thieves? For whenever you speak of him you shake your head.
Hebrew:
וְאִ֣ם׀ ל֣וֹא הַשְּׂחֹ֗ק הָיָ֤ה לְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־ בְּגַנָּבִ֖ים נִמְצָ֑א כִּֽי־ מִדֵּ֧י דְבָרֶ֥יךָ בּ֖וֹ תִּתְנוֹדָֽד׃
LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 48:26Jeremiah 48Jeremiah 48:28 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and <if>? ‏וְ‏‏אִ֣ם‏‏׀‏ ve.HC 'ImHTc L
not ‏ל֣וֹא‏ Lo'HTn L
the laughing stock ‏הַ‏‏שְּׂחֹ֗ק‏ ha.HTd se.ChokHNcmsa L
was it ‏הָיָ֤ה‏ ha.YahHVqp3ms L
to <the> you ‏לְ‏‏ךָ֙‏ le.HRd KhaHSp2ms L
Israel ‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏ Yis.ra.'ElHNpl L
or? ‏אִם‏‏־‏ 'im-HTc L
among thieves ‏בְּ‏‏גַנָּבִ֖ים‏ be.HR ga.na.VimHNcmpa L
was it found 1 ‏נִמְצָ֑א‏ 2 nim.tza.'ah'HVNp3ms Q(K)
for ‏כִּֽי‏‏־‏ ki-HTc L
as often as ‏מִ‏‏דֵּ֧י‏ mi.HR DeiHNcmsc L
words your ‏דְבָרֶ֥י‏‏ךָ‏ de.va.Rei.HNcmpc khaHSp2ms L
in <the> it ‏בּ֖‏‏וֹ‏ bHRd oHSp3ms L
you shook yourself ‏תִּתְנוֹדָֽד‏‏׃‏ tit.no.DadHVti2ms L
Word Types and Editions

<< Jeremiah 48:26Jeremiah 48Jeremiah 48:28 >>


  1. was it found | **נִמְצָאָה ** | nim.tza.'ahHVNp3fs | K ↩

  2. L spelled: נִמְצָ֑אה ↩