Jeremiah 4:16⥂
KJV:
Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, [that] watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
BSB:
Warn the nations now! Proclaim to Jerusalem: “A besieging army comes from a distant land; they raise their voices against the cities of Judah.
Hebrew:
הַזְכִּ֣ירוּ לַגּוֹיִ֗ם הִנֵּה֙ הַשְׁמִ֣יעוּ עַל־ יְרוּשָׁלִַ֔ם נֹצְרִ֥ים בָּאִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ הַמֶּרְחָ֑ק וַֽיִּתְּנ֛וּ עַל־ עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה קוֹלָֽם׃
Topics:
CONDESCENSION OF GOD • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JEREMIAH
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 4:15 | Jeremiah 4 | Jeremiah 4:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| make known | הַזְכִּ֣ירוּ | haz.Ki.ruHVhv2mp | L |
| to the nations | לַגּוֹיִ֗ם | la.HRd go.YimHNcmpa | L |
| here! | הִנֵּה֙ | hi.NehHTj | L |
| proclaim | הַשְׁמִ֣יעוּ | hash.Mi.'uHVhv2mp | L |
| to | עַל־ | 'al-HR | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֔ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| besiegers | נֹצְרִ֥ים | no.tze.RimHVqrmpa | L |
| [are] coming | בָּאִ֖ים | ba.'ImHVqrmpa | L |
| from [the] land of | מֵאֶ֣רֶץ | me.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| <the> distance | הַמֶּרְחָ֑ק | ha.HTd mer.ChakHNcmsa | L |
| and they have given forth | וַֽיִּתְּנ֛וּ | vaHc i.yi.te.NuHVqw3mp | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] cities of | עָרֵ֥י | 'a.ReiHNcmpc | L |
| Judah | יְהוּדָ֖ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| voice their | קוֹלָֽם׃ | ko.LaHNcmsc mHSp3mp | L |
| << Jeremiah 4:15 | Jeremiah 4 | Jeremiah 4:17 >> |