Jeremiah 38:2 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 38:2⥂
_KJV:
Thus saith the LORD, He that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goeth forth to the Chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey, and shall live.
_BSB:
“This is what the LORD says: Whoever stays in this city will die by sword and famine and plague, but whoever surrenders to the Chaldeans will live; he will retain his life like a spoil of war, and he will live.
_Hebrew:
כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ הַ יֹּשֵׁב֙ בָּ עִ֣יר הַ זֹּ֔את יָמ֕וּת בַּ חֶ֖רֶב בָּ רָעָ֣ב וּ בַ דָּ֑בֶר וְ הַ יֹּצֵ֤א אֶל ־ הַ כַּשְׂדִּים֙ וְ חָיָ֔ה וְ הָיְתָה ־ לּ֥וֹ נַפְשׁ֛וֹ לְ שָׁלָ֖ל וָ חָֽי ׃ ס
_Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • PERSECUTION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
thus	‏כֹּה֮‏	koh^HD	L
he says	‏אָמַ֣ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָה֒‏	Yah.weh^HNpt	L
the [one who] remains	‏הַ‏‏יֹּשֵׁב֙‏	hai.^HTd yo.Shev^HVqrmsa	L
in the city	‏בָּ‏‏עִ֣יר‏	ba.^HRd 'Ir^HNcfsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֹּ֔את‏	ha.^HTd Zot^HTm	L
he will die	‏יָמ֕וּת‏	ya.Mut^HVqi3ms	L
by the sword	‏בַּ‏‏חֶ֖רֶב‏	ba.^HRd Che.rev^HNcfsa	L
by <the> famine	‏בָּ‏‏רָעָ֣ב‏	ba.^HRd ra.'Av^HNcmsa	L
and by <the> pestilence	‏וּ‏‏בַ‏‏דָּ֑בֶר‏	u.^HC va.^HRd Da.ver^HNcmsa	L
and the [one who] goes out	‏וְ‏‏הַ‏‏יֹּצֵ֤א‏	ve.^HC hai.^HTd yo.Tze'^HVqrmsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the Chaldeans	‏הַ‏‏כַּשְׂדִּים֙‏	ha.^HTd kas.Dim^HNgmpa	L
and he will live ²	‏וְ‏‏חָיָ֔ה‏ ³	ve.^Hc cha.yah^HVqq3ms	Q(K)
and it will belong	‏וְ‏‏הָיְתָה‏‏־‏	ve.^Hc ha.ye.tah-^HVqq3fs	L
to <the> him	‏לּ֥‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
life his	‏נַפְשׁ֛‏‏וֹ‏	naf.Sh^HNcfsc o^HSp3ms	L
to plunder	‏לְ‏‏שָׁלָ֖ל‏	le.^HR sha.Lal^HNcmsa	L
and he will live	‏וָ‏‏חָֽי‏‏׃‏‏ס‏	va.^Hc Chai^HVqq3ms	L