Jeremiah 36:31⥂
KJV:
And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; but they hearkened not.
BSB:
I will punish him and his descendants and servants for their iniquity. I will bring on them, on the residents of Jerusalem, and on the men of Judah, all the calamity about which I warned them but they did not listen.”
Hebrew:
וּפָקַדְתִּ֨י עָלָ֧יו וְעַל־ זַרְע֛וֹ וְעַל־ עֲבָדָ֖יו אֶת־ עֲוֹנָ֑ם וְהֵבֵאתִ֣י עֲ֠לֵיהֶם וְעַל־ יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם וְאֶל־ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה אֵ֧ת כָּל־ הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־ דִּבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃ ס
Topics:
BARUCH • IMPENITENCE • JEREMIAH • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 36:30 | Jeremiah 36 | Jeremiah 36:32 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will visit | וּפָקַדְתִּ֨י | u.Hc fa.kad.TiHVqq1cs | L |
| on him | עָלָ֧יו | 'a.LaHR vHSp3ms | L |
| and on | וְעַל־ | ve.HC 'al-HR | L |
| offspring his | זַרְע֛וֹ | zar.'HNcmsc OHSp3ms | L |
| and on | וְעַל־ | ve.HC 'al-HR | L |
| servants his | עֲבָדָ֖יו | 'a.va.DaHNcmpc vHSp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| iniquity their | עֲוֹנָ֑ם | 'a.vo.NaHNcmsc mHSp3mp | L |
| and I will bring | וְהֵבֵאתִ֣י | ve.Hc he.ve.TiHVhq1cs | L |
| on them | עֲ֠לֵיהֶם | 'A.lei.HR hemHSp3mp | L |
| and on | וְעַל־ | ve.HC 'al-HR | L |
| [the] inhabitants of | יֹשְׁבֵ֨י | yo.she.VeiHVqrmpc | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֜ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| and to | וְאֶל־ | ve.HC 'el-HR | L |
| everyone of | אִ֣ישׁ | 'ishHNcmsc | L |
| Judah | יְהוּדָ֗ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| <obj.> | אֵ֧ת | 'etHTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the calamity | הָרָעָ֛ה | ha.HTd ra.'AhHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| I have spoken | דִּבַּ֥רְתִּי | di.Bar.tiHVpp1cs | L |
| against them | אֲלֵיהֶ֖ם | 'a.lei.HRd HemHSp3mp | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| they listened | שָׁמֵֽעוּ׃ס | sha.Me.'uHVqp3cp | L |
| << Jeremiah 36:30 | Jeremiah 36 | Jeremiah 36:32 >> |