Jeremiah 32:33 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 32:33⥂
_KJV:
And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching [them], yet they have not hearkened to receive instruction.
_BSB:
They have turned their backs to Me and not their faces. Though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline.
_Hebrew:
וַ יִּפְנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְ לֹ֣א פָנִ֑ים וְ לַמֵּ֤ד אֹתָ ם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְ לַמֵּ֔ד וְ אֵינָ֥ם שֹׁמְעִ֖ים לָ קַ֥חַת מוּסָֽר ׃
_Topics:
IMPENITENCE • INSTRUCTION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they turned	‏וַ‏‏יִּפְנ֥וּ‏	va^Hc i.yif.Nu^HVqw3mp	L
to me	‏אֵלַ֛‏‏י‏	'e.La^HRd i^HSp1bs	L
a back	‏עֹ֖רֶף‏	'O.ref^HNcmsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
a face	‏פָנִ֑ים‏	fa.Nim^HNcmpa	L
and I taught	‏וְ‏‏לַמֵּ֤ד‏	ve.^HC la.Med^HVpcc	L
<obj.> them	‏אֹתָ‏‏ם֙‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
rising early	‏הַשְׁכֵּ֣ם‏	hash.Kem^HVhaa	L
and teaching	‏וְ‏‏לַמֵּ֔ד‏	ve.^HC la.Med^HVpcc	L
and not they	‏וְ‏‏אֵינָ֥‏‏ם‏	ve.^HC 'ei.Na^HNcmsc m^HSp3mp	L
[were] listening	‏שֹׁמְעִ֖ים‏	sho.me.'Im^HVqrmpa	L
to accept	‏לָ‏‏קַ֥חַת‏	la.^HR Ka.chat^HVqcc	L
correction	‏מוּסָֽר‏‏׃‏	mu.Sar^HNcmsa	L