Jeremiah 32:14⥂
KJV:
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days.
BSB:
“This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Take these deeds—both the sealed copy and the open copy of the deed of purchase—and put them in a clay jar to preserve them for a long time.
Hebrew:
כֹּֽה־ אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָק֣וֹחַ אֶת־ הַסְּפָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה אֵ֣ת סֵפֶר֩ הַמִּקְנָ֨ה הַזֶּ֜ה וְאֵ֣ת הֶחָת֗וּם וְאֵ֨ת סֵ֤פֶר הַגָּלוּי֙ הַזֶּ֔ה וּנְתַתָּ֖ם בִּכְלִי־ חָ֑רֶשׂ לְמַ֥עַן יַעַמְד֖וּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ ס
Topics:
BARUCH • CONTRACTS • DEED • LAND • SYMBOLS
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 32:13 | Jeremiah 32 | Jeremiah 32:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַר֩ | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֨ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָא֜וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֣י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| take | לָק֣וֹחַ | la.Ko.achHVqaa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the documents | הַסְּפָרִ֣ים | ha.HTd se.fa.RimHNcmpa | L |
| <the> these | הָאֵ֡לֶּה | ha.HTd 'E.lehHTm | L |
| <obj.> | אֵ֣ת | 'etHTo | L |
| [the] document of | סֵפֶר֩ | se.FerHNcmsc | L |
| the purchase | הַמִּקְנָ֨ה | ha.HTd mik.NahHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֜ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| and <obj.> | וְאֵ֣ת | ve.HC 'EtHTo | L |
| the sealed [one] | הֶחָת֗וּם | he.HTd cha.TumHVqsmsa | L |
| and <obj.> | וְאֵ֨ת | ve.HC 'EtHTo | L |
| [the] document | סֵ֤פֶר | Se.ferHNcmsc | L |
| <the> uncovered | הַגָּלוּי֙ | ha.HTd ga.LuiHVqsmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֔ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| and you will put them | וּנְתַתָּ֖ם | u.Hc ne.ta.TaHVqq2ms mHSp3mp | L |
| in a vessel of | בִּכְלִי־ | biHR kh.li-HNcmsc | L |
| earthenware | חָ֑רֶשׂ | Cha.resHNcmsa | L |
| so that | לְמַ֥עַן | le.Ma.'anHTc | L |
| they may remain | יַעַמְד֖וּ | ya.'am.DuHVqj3mp | L |
| days | יָמִ֥ים | ya.MimHNcmpa | L |
| many | רַבִּֽים׃ס | ra.BimHAampa | L |
| << Jeremiah 32:13 | Jeremiah 32 | Jeremiah 32:15 >> |