Jeremiah 29:16⥂
KJV:
[Know] that thus saith the LORD of the king that sitteth upon the throne of David, and of all the people that dwelleth in this city, [and] of your brethren that are not gone forth with you into captivity;
BSB:
this is what the LORD says about the king who sits on David’s throne and all the people who remain in this city, your brothers who did not go with you into exile—
Hebrew:
כִּי־ כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַיּוֹשֵׁב֙ אֶל־ כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וְאֶל־ כָּל־ הָעָ֔ם הַיּוֹשֵׁ֖ב בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את אֲחֵיכֶ֕ם אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ יָצְא֥וּ אִתְּכֶ֖ם בַּגּוֹלָֽה׃
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 29:15 | Jeremiah 29 | Jeremiah 29:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּי־ | ki-HTc | L |
| thus | כֹ֣ה׀ | khohHD | L |
| he says | אָמַ֣ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| concerning | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the king | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| who sits | הַיּוֹשֵׁב֙ | hai.HTd yo.ShevHVqrmsa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] throne of | כִּסֵּ֣א | ki.Se'HNcmsc | L |
| David | דָוִ֔ד | da.VidHNpm | L |
| and concerning | וְאֶל־ | ve.HC 'el-HR | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the people | הָעָ֔ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| which dwells | הַיּוֹשֵׁ֖ב | hai.HTd yo.ShevHVqrmsa | L |
| in the city | בָּעִ֣יר | ba.HRd 'IrHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֹּ֑את | ha.HTd ZotHTm | L |
| countrymen your | אֲחֵיכֶ֕ם | 'a.chei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| who | אֲשֶׁ֛ר | 'a.SherHTr | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| they went out | יָצְא֥וּ | ya.tze.'UHVqp3cp | L |
| with you | אִתְּכֶ֖ם | 'i.te.HRd KhemHSp2mp | L |
| in the exile | בַּגּוֹלָֽה׃ | ba.HRd go.LahHNcfsa | L |
| << Jeremiah 29:15 | Jeremiah 29 | Jeremiah 29:17 >> |