Jeremiah 22:28⥂
KJV:
[Is] this man Coniah a despised broken idol? [is he] a vessel wherein [is] no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?
BSB:
Is this man Coniah a despised and shattered pot, a jar that no one wants? Why are he and his descendants hurled out and cast into a land they do not know?
Hebrew:
הַעֶ֨צֶב נִבְזֶ֜ה נָפ֗וּץ הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ כָּנְיָ֔הוּ אִ֨ם־ כְּלִ֔י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בּ֑וֹ מַדּ֤וּעַ הֽוּטֲלוּ֙ ה֣וּא וְזַרְע֔וֹ וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ עַל־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יָדָֽעוּ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JEHOIACHIN
| << Jeremiah 22:27 | Jeremiah 22 | Jeremiah 22:29 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| ¿ a pot | הַעֶ֨צֶב | ha.HTi 'E.tzevHNcmsa | L |
| despised | נִבְזֶ֜ה | niv.ZehHVNrmsa | L |
| smashed | נָפ֗וּץ | na.FutzHVqsmsa | L |
| [is] the man | הָאִ֤ישׁ | ha.HTd 'IshHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּה֙ | ha.HTd ZehHTm | L |
| Coniah | כָּנְיָ֔הוּ | ka.ne.Ya.huHNpm | L |
| or? | אִ֨ם־ | 'Im-HTc | L |
| a vessel | כְּלִ֔י | ke.LiHNcmsa | L |
| [which] there not | אֵ֥ין | 'einHNcmsc | L |
| [is] pleasure | חֵ֖פֶץ | Che.fetzHNcmsa | L |
| in <the> it | בּ֑וֹ | bHRd oHSp3ms | L |
| why? | מַדּ֤וּעַ | ma.Du.a'HTi | L |
| have they been thrown out | הֽוּטֲלוּ֙ | hu.ta.LuHVHp3cp | L |
| he | ה֣וּא | hu'HPp3ms | L |
| and offspring his | וְזַרְע֔וֹ | ve.HC zar.'HNcmsc OHSp3ms | L |
| and have they been thrown? | וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ | ve.Hc Hush.le.KhuHVHq3cp | L |
| to | עַל־ | 'al-HR | L |
| the land | הָאָ֖רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| they knew | יָדָֽעוּ׃ | ya.Da.'uHVqp3cp | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Jeremiah 22:27 | Jeremiah 22 | Jeremiah 22:29 >> |