Jeremiah 22:23 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 22:23⥂
_KJV:
O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!
_BSB:
O inhabitant of Lebanon, nestled in the cedars, how you will groan when pangs of anguish come upon you, agony like a woman in labor.”
_Hebrew:
יֹשַׁבְתְּ֙ בַּ לְּבָנ֔וֹן מְקֻנַּ֖נְתְּ בָּֽ אֲרָזִ֑ים מַה ־ נֵּחַנְתְּ֙ בְּ בֹא ־ לָ֣ךְ חֲבָלִ֔ים חִ֖יל כַּ יֹּלֵדָֽה ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
O [you who] dwell ¹	‏יֹשַׁבְתְּ֙‏ ²	yo.shav.ti^HVqrfsa	Q(K)
in <the> Lebanon	‏בַּ‏‏לְּבָנ֔וֹן‏	ba.^HRd le.va.Non^HNpl	L
[who is] nested	‏מְקֻנַּ֖נְתְּ‏ ³ ⁴	me.ku.nan.ti^HVPsfsa	Q(k)
among the cedars	‏בָּֽ‏‏אֲרָזִ֑ים‏	ba.^HRd 'a.ra.Zim^HNcmpa	L
how!	‏מַה‏‏־‏	mah-^HPi	L
you will groan	‏נֵּחַנְתְּ֙‏	ne.chanT^HVNp2fs	L
when will come	‏בְּ‏‏בֹא‏‏־‏	be.^HR vo'-^HVqcc	L
to <the> you	‏לָ֣‏‏ךְ‏	la^HRd kh^HSp2fs	L
labor-pains	‏חֲבָלִ֔ים‏	cha.va.Lim^HNcmpa	L
anguish	‏חִ֖יל‏	chil^HNcmsa	L
like <the> [woman] giving birth	‏כַּ‏‏יֹּלֵדָֽה‏‏׃‏	ka^HRd i.yo.le.Dah^HVqrfsa	L