Jeremiah 19:3⥂
KJV:
And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.
BSB:
saying, ‘Hear the word of the LORD, O kings of Judah and residents of Jerusalem. This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I am going to bring such disaster on this place that the ears of all who hear of it will ring,
Hebrew:
וְאָֽמַרְתָּ֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־ יְהוָ֔ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם כֹּֽה־ אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ עַל־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּל־ שֹׁמְעָ֖הּ תִּצַּ֥לְנָה אָזְנָֽיו׃
Topics:
INSTRUCTION
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 19:2 | Jeremiah 19 | Jeremiah 19:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you will say | וְאָֽמַרְתָּ֙ | ve.Hc 'a.mar.TaHVqq2ms | L |
| hear | שִׁמְע֣וּ | shim.'UHVqv2mp | L |
| [the] word of | דְבַר־ | de.var-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| O kings of | מַלְכֵ֣י | mal.KheiHNcmpc | L |
| Judah | יְהוּדָ֔ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| and [the] inhabitants of | וְיֹשְׁבֵ֖י | ve.HC yo.she.VeiHVqrmpc | L |
| Jerusalem | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַר֩ | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֨ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָא֜וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֣י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| here I | הִנְנִ֨י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] about to bring | מֵבִ֤יא | me.Vi'HVhrmsa | L |
| calamity | רָעָה֙ | ra.'AhHNcfsa | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| the place | הַמָּק֣וֹם | ha.HTd ma.KomHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֔ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| every | כָּל־ | kol-HNcmsa | L |
| [one who] hears of it | שֹׁמְעָ֖הּ | sho.me.'AHVqrmsc hHSp3fs | L |
| they will tingle | תִּצַּ֥לְנָה | ti.Tzal.nahHVqi3fp | L |
| ears his | אָזְנָֽיו׃ | 'a.ze.NaHNcfdc vHSp3ms | L |
| << Jeremiah 19:2 | Jeremiah 19 | Jeremiah 19:4 >> |