Jeremiah 17:13 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 17:13⥂
_KJV:
O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, [and] they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.
_BSB:
O LORD, the hope of Israel, all who abandon You will be put to shame. All who turn away will be written in the dust, for they have abandoned the LORD, the fountain of living water.
_Hebrew:
מִקְוֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְהוָ֔ה כָּל ־ עֹזְבֶ֖י ךָ יֵבֹ֑שׁוּ וְ סוּרַ י֙ בָּ אָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ כִּ֥י עָזְב֛וּ מְק֥וֹר מַֽיִם ־ חַיִּ֖ים אֶת ־ יְהוָֽה ׃ ס
_Topics:
BACKSLIDERS • REGENERATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
O hope of	‏מִקְוֵ֤ה‏	mik.Veh^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵל֙‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
O Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[those who] forsake you	‏עֹזְבֶ֖י‏‏ךָ‏	'o.ze.Vei.^HVqrmpc kha^HSp2ms	L
they will be ashamed	‏יֵבֹ֑שׁוּ‏	ye.Vo.shu^HVqi3mp	L
and disloyal [ones] my ³	‏וְ‏‏סוּרַ‏‏י֙‏ ⁴	ve.^HC so.ra^HAampc i^HSp1bs	Q(K)
in the land	‏בָּ‏‏אָ֣רֶץ‏	ba.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L
they will be written down	‏יִכָּתֵ֔בוּ‏	yi.ka.Te.vu^HVNi3mp	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
they have forsaken	‏עָזְב֛וּ‏	'a.ze.Vu^HVqp3cp	L
[the] spring of	‏מְק֥וֹר‏	me.Kor^HNcmsc	L
water	‏מַֽיִם‏‏־‏	ma.yim-^HNcmpa	L
living	‏חַיִּ֖ים‏	chai.Yim^HAampa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏‏ס‏	Yah.weh^HNpt	L