Jeremiah 16:7 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 16:7⥂
_KJV:
Neither shall [men] tear [themselves] for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall [men] give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
_BSB:
No food will be offered to comfort those who mourn the dead; not even a cup of consolation will be given for the loss of a father or mother.
_Hebrew:
וְ לֹֽא ־ יִפְרְס֥וּ לָ הֶ֛ם עַל ־ אֵ֖בֶל לְ נַחֲמ֣וֹ עַל ־ מֵ֑ת וְ לֹֽא ־ יַשְׁק֤וּ אוֹתָ ם֙ כּ֣וֹס תַּנְחוּמִ֔ים עַל ־ אָבִ֖י ו וְ עַל ־ אִמּֽ וֹ ׃
_Topics:
CUP • MOURNING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
people will break	‏יִפְרְס֥וּ‏	yif.re.Su^HVqi3mp	L
for <the> them	‏לָ‏‏הֶ֛ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
mourning	‏אֵ֖בֶל‏	'E.vel^HNcmsa	L
to comfort him	‏לְ‏‏נַחֲמ֣‏‏וֹ‏	le.^HR na.cha.M^HVpcc o^HSp3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
a dead [person]	‏מֵ֑ת‏	Met^HVqrmsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
people will give to drink	‏יַשְׁק֤וּ‏	yash.Ku^HVhi3mp	L
<obj.> them	‏אוֹתָ‏‏ם֙‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
a cup of	‏כּ֣וֹס‏	Kos^HNcfsc	L
consolations	‏תַּנְחוּמִ֔ים‏	tan.chu.Mim^HNcmpa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
father his	‏אָבִ֖י‏‏ו‏	'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
mother his	‏אִמּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	'i.M^HNcfsc o^HSp3ms	L