Jeremiah 13:13⥂
KJV:
Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David’s throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.
BSB:
then you are to tell them that this is what the LORD says: ‘I am going to fill with drunkenness all who live in this land—the kings who sit on David’s throne, the priests, the prophets, and all the people of Jerusalem.
Hebrew:
וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י מְמַלֵּ֣א אֶת־ כָּל־ יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֪רֶץ הַזֹּ֟את וְאֶת־ הַמְּלָכִ֣ים הַיֹּשְׁבִים֩ לְדָוִ֨ד עַל־ כִּסְא֜וֹ וְאֶת־ הַכֹּהֲנִ֣ים וְאֶת־ הַנְּבִיאִ֗ים וְאֵ֛ת כָּל־ יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִָ֖ם שִׁכָּרֽוֹן׃
Topics:
IDOLATRY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • PARABLES • THRONE
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 13:12 | Jeremiah 13 | Jeremiah 13:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you will say | וְאָמַרְתָּ֨ | ve.Hc 'a.mar.TaHVqq2ms | L |
| to them | אֲלֵיהֶ֜ם | 'a.lei.HRd HemHSp3mp | L |
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֣ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| here I | הִנְנִ֣י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] about to fill | מְמַלֵּ֣א | me.ma.Le'HVprmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] inhabitants of | יֹשְׁבֵ֣י | yo.she.VeiHVqrmpc | L |
| the land | הָאָ֪רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֹּ֟את | ha.HTd ZotHTm | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the kings | הַמְּלָכִ֣ים | ha.HTd me.la.KhimHNcmpa | L |
| who sit | הַיֹּשְׁבִים֩ | hai.HTd yo.she.VimHVqrmpa | L |
| for David | לְדָוִ֨ד | le.HR da.VidHNpm | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| throne his | כִּסְא֜וֹ | kis.'HNcmsc OHSp3ms | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the priests | הַכֹּהֲנִ֣ים | ha.HTd ko.ha.NimHNcmpa | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the prophets | הַנְּבִיאִ֗ים | ha.HTd ne.vi.'ImHNcmpa | L |
| and <obj.> | וְאֵ֛ת | ve.HC 'EtHTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] inhabitants of | יֹשְׁבֵ֥י | yo.she.VeiHVqrmpc | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִָ֖ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| drunkenness | שִׁכָּרֽוֹן׃ | shi.ka.RonHNcmsa | L |
| << Jeremiah 13:12 | Jeremiah 13 | Jeremiah 13:14 >> |