Isaiah 8:11 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 8:11⥂
_KJV:
For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
_BSB:
For this is what the LORD has spoken to me with a strong hand, instructing me not to walk in the way of this people:
_Hebrew:
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּ חֶזְקַ֣ת הַ יָּ֑ד וְ יִסְּרֵ֕נִי מִ לֶּ֛כֶת בְּ דֶ֥רֶךְ הָֽ עָם ־ הַ זֶּ֖ה לֵ אמֹֽר ׃
_Topics:
ALLIANCES • ARMIES • COMPANY • EXAMPLE • PROPHETS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּי֩‏	ki^HTc	L
thus	‏כֹ֨ה‏	khoh^HD	L
he said	‏אָמַ֧ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
to me	‏אֵלַ֖‏‏י‏	'e.La^HR i^HSp1bs	L
according to [the] strength of	‏כְּ‏‏חֶזְקַ֣ת‏	ke.^HR chez.Kat^HNcfsc	L
the hand	‏הַ‏‏יָּ֑ד‏	hai.^HTd Yad^HNcbsa	L
and he will instruct me	‏וְ‏‏יִסְּרֵ֕‏‏נִי‏	ve.^Hc yi.se.Re.^HVpq3ms ni^HSp1bs	L
from walking	‏מִ‏‏לֶּ֛כֶת‏	mi.^HR Le.khet^HVqcc	L
in [the] way of	‏בְּ‏‏דֶ֥רֶךְ‏	be.^HR De.rekh^HNcbsc	L
the people	‏הָֽ‏‏עָם‏‏־‏	ha.^HTd 'om-^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֖ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹֽר‏‏׃‏	le.^HR Mor^HVqcc	L

Word Types and Editions