Isaiah 7:2 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 7:2⥂
_KJV:
And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.
_BSB:
When it was reported to the house of David that Aram was in league with Ephraim, the hearts of Ahaz and his people trembled like trees in the forest shaken by the wind.
_Hebrew:
וַ יֻּגַּ֗ד לְ בֵ֤ית דָּוִד֙ לֵ אמֹ֔ר נָ֥חָֽה אֲרָ֖ם עַל ־ אֶפְרָ֑יִם וַ יָּ֤נַע לְבָב וֹ֙ וּ לְבַ֣ב עַמּ֔וֹ כְּ נ֥וֹעַ עֲצֵי ־ יַ֖עַר מִ פְּנֵי ־ רֽוּחַ ׃
_Topics:
ARMIES • ISAIAH • PEKAH • REZIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was told	‏וַ‏‏יֻּגַּ֗ד‏	va^Hc i.yu.Gad^HVHw3ms	L
to [the] house of	‏לְ‏‏בֵ֤ית‏	le.^HR Veit^HNcmsc	L
David	‏דָּוִד֙‏	da.Vid^HNpm	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
it has stood	‏נָ֥חָֽה‏	Na.chah^HVqp3ms	L
Aram	‏אֲרָ֖ם‏	'a.Ram^HNpl	L
with	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
Ephraim	‏אֶפְרָ֑יִם‏	'ef.Ra.yim^HNpm	L
and it shook	‏וַ‏‏יָּ֤נַע‏	va^Hc i.Ya.na'^HVqw3ms	L
heart his	‏לְבָב‏‏וֹ֙‏	le.va.V^HNcmsc o^HSp3ms	L
and [the] heart of	‏וּ‏‏לְבַ֣ב‏	u.^HC le.Vav^HNcmsc	L
people his	‏עַמּ֔‏‏וֹ‏	a.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
as shake	‏כְּ‏‏נ֥וֹעַ‏	ke.^HR No.a'^HVqcc	L
[the] trees of	‏עֲצֵי‏‏־‏	'a.tzei-^HNcmpc	L
[the] forest	‏יַ֖עַר‏	Ya.'ar^HNcmsa	L
from before	‏מִ‏‏פְּנֵי‏‏־‏	mi.^HR pe.nei-^HNcmpc	L
a wind	‏רֽוּחַ‏‏׃‏	Ru.ach^HNcfsa	L