Isaiah 59:15 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 59:15⥂
_KJV:
Yea, truth faileth; and he [that] departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw [it], and it displeased him that [there was] no judgment.
_BSB:
Truth is missing, and whoever turns from evil becomes prey. The LORD looked and was displeased that there was no justice.
_Hebrew:
וַ תְּהִ֤י הָֽ אֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶת וְ סָ֥ר מֵ רָ֖ע מִשְׁתּוֹלֵ֑ל וַ יַּ֧רְא יְהוָ֛ה וַ יֵּ֥רַע בְּ עֵינָ֖י ו כִּֽי ־ אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט ׃
_Topics:
JUSTICE • PERSECUTION • REPENTANCE • RULERS • SIN • TRUTH
_LXX:
Greek Text

<< Isaiah 59:14

Isaiah 59:16 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַ‏‏תְּהִ֤י‏	va.^Hc te.Hi^HVqw3fs	L
<the> truth	‏הָֽ‏‏אֱמֶת֙‏	ha.^HTd 'e.Met^HNcfsa	L
lacking	‏נֶעְדֶּ֔רֶת‏	ne'.De.ret^HVNrfsa	L
and [one who] turned aside	‏וְ‏‏סָ֥ר‏	ve.^HC Sar^HVqrmsa	L
from evil	‏מֵ‏‏רָ֖ע‏	me.^HR Ra'^HAamsa	L
[was] plundered	‏מִשְׁתּוֹלֵ֑ל‏	mish.to.Lel^HVtrmsa	L
and he saw	‏וַ‏‏יַּ֧רְא‏	va^Hc i.Yar'^HVqw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and it was displeasing	‏וַ‏‏יֵּ֥רַע‏	va^Hc i.Ye.ra'^HVqw3ms	L
in view his	‏בְּ‏‏עֵינָ֖י‏‏ו‏	be.^HR 'ei.Na^HNcfdc v^HSp3ms	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
there not	‏אֵ֥ין‏	'ein^HNcmsc	L
[was] justice	‏מִשְׁפָּֽט‏‏׃‏	mish.Pat^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< Isaiah 59:14

Isaiah 59:16 >>