Isaiah 5:12 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 5:12⥂
_KJV:
And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.
_BSB:
At their feasts are the lyre and harp, tambourines and flutes and wine. They disregard the actions of the LORD and fail to see the work of His hands.
_Hebrew:
וְ הָיָ֨ה כִנּ֜וֹר וָ נֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְ חָלִ֛יל וָ יַ֖יִן מִשְׁתֵּי הֶ֑ם וְ אֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּ מַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖י ו לֹ֥א רָאֽוּ ׃
_Topics:
AMUSEMENTS AND WORLDLY PLEASURES • BACKSLIDERS • DRUNKENNESS • FEASTS • GODLESSNESS • HAPPINESS • HARP • ISAIAH • MUSIC • PLEASURE • VIOL • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be	‏וְ‏‏הָיָ֨ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
harp	‏כִנּ֜וֹר‏	khi.Nor^HNcmsa	L
and lyre	‏וָ‏‏נֶ֗בֶל‏	va.^HC Ne.vel^HNcmsa	L
tambourine	‏תֹּ֧ף‏	tof^HNcmsa	L
and flute	‏וְ‏‏חָלִ֛יל‏	ve.^HC cha.Lil^HNcmsa	L
and wine	‏וָ‏‏יַ֖יִן‏	va.^HC Ya.yin^HNcmsa	L
feast their	‏מִשְׁתֵּי‏‏הֶ֑ם‏	mish.tei.^HNcmsc Hem^HSp3mp	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֵ֨ת‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
[the] deed[s] of	‏פֹּ֤עַל‏	Po.'al^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
they pay attention to	‏יַבִּ֔יטוּ‏	ya.Bi.tu^HVhi3mp	L
and [the] work of	‏וּ‏‏מַעֲשֵׂ֥ה‏	u.^HC ma.'a.Seh^HNcmsc	L
hands his	‏יָדָ֖י‏‏ו‏	ya.Da^HNcbdc v^HSp3ms	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
they see	‏רָאֽוּ‏‏׃‏	ra.'U^HVqp3cp	L

Word Types and Editions