Isaiah 37:38 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 37:38⥂
_KJV:
And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esarhaddon his son reigned in his stead.
_BSB:
One day, while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer put him to the sword and escaped to the land of Ararat. And his son Esar-haddon reigned in his place.
_Hebrew:
וַ יְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית ׀ נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗י ו וְֽ אַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְ שַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָי ו֙ הִכֻּ֣הוּ בַ חֶ֔רֶב וְ הֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַ יִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר ־ חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽי ו ׃ ס
_Topics:
ADRAMMELECH • ARARAT • ARMENIA • ASSASSINATION • ESAR-HADDON (ESARHADDON) • HOMICIDE • NINEVEH • NISROCH • PARRICIDE • PATRICIDE • REGICIDE • SENNACHERIB • SHAREZER
_LXX:
Greek Text

<< Isaiah 37:37

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַ‏‏יְהִי֩‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
he	‏ה֨וּא‏	hu'^HPp3ms	L
[was] bowing down	‏מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה‏	mish.ta.cha.Veh^HVtrmsa	L
[the] house of	‏בֵּ֣ית‏‏׀‏	beit^HNcmsc	L
Nisroch	‏נִסְרֹ֣ךְ‏	nis.Rokh^HNpt	L
god his	‏אֱלֹהָ֗י‏‏ו‏	'e.lo.Ha^HNcmpc v^HSp3ms	L
and Adrammelech	‏וְֽ‏‏אַדְרַמֶּ֨לֶךְ‏	ve.^HC 'ad.ra.Me.lekh^HNpt	L
and Sharezer	‏וְ‏‏שַׂרְאֶ֤צֶר‏	ve.^HC sar.'E.tzer^HNpm	L
sons his	‏בָּנָי‏‏ו֙‏	ba.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
they struck down him	‏הִכֻּ֣‏‏הוּ‏	hi.Ku.^HVhp3cp hu^HSp3ms	L
with the sword	‏בַ‏‏חֶ֔רֶב‏	va.^HRd Che.rev^HNcfsa	L
and they	‏וְ‏‏הֵ֥מָּה‏	ve.^HC He.mah^HPp3mp	L
they escaped	‏נִמְלְט֖וּ‏	nim.le.Tu^HVNp3cp	L
[the] land of	‏אֶ֣רֶץ‏	'E.retz^HNcfsc	L
Ararat	‏אֲרָרָ֑ט‏	'a.ra.Rat^HNpl	L
and he reigned	‏וַ‏‏יִּמְלֹ֛ךְ‏	va^Hc i.yim.Lokh^HVqw3ms	L
Esar-	‏אֵֽסַר‏‏־‏	'e.sar-^HNpm	L
-haddon	‏חַדֹּ֥ן‏	cha.Don^HNpm	L
son his	‏בְּנ֖‏‏וֹ‏	be.N^HNcmsc o^HSp3ms	L
in place his	‏תַּחְתָּֽי‏‏ו‏‏׃‏‏ס‏	tach.Ta^HNcmpc v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Isaiah 37:37