Isaiah 37:26⥂
KJV:
Hast thou not heard long ago, [how] I have done it; [and] of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities [into] ruinous heaps.
BSB:
Have you not heard? Long ago I ordained it; in days of old I planned it. Now I have brought it to pass, that you should crush fortified cities into piles of rubble.
Hebrew:
הֲלֽוֹא־ שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אוֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי מִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵאתִ֔יהָ וּתְהִ֗י לְהַשְׁא֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת׃
Topics:
ASSYRIA • BLASPHEMY • LIBNAH
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 37:25 | Isaiah 37 | Isaiah 37:27 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| ¿ not | הֲלֽוֹא־ | ha.HTi lo'-HTn | L |
| have you heard | שָׁמַ֤עְתָּ | sha.Ma'.taHVqp2ms | L |
| <to> from distant [time] | לְמֵֽרָחוֹק֙ | le.HR me.HR ra.chOkHAamsa | L |
| <obj.> it | אוֹתָ֣הּ | 'o.TaHTo hHSp3fs | L |
| I appointed | עָשִׂ֔יתִי | 'a.Si.tiHVqp1cs | L |
| from days of | מִ֥ימֵי | Mi.HR meiHNcmpc | L |
| antiquity | קֶ֖דֶם | Ke.demHNcmsa | L |
| and I planned it | וִיצַרְתִּ֑יהָ | vi.Hc tzar.Ti.HVqq1cs haHSp3fs | L |
| now | עַתָּ֣ה | 'a.TahHD | L |
| I have brought it | הֲבֵאתִ֔יהָ | ha.ve.Ti.HVhp1cs haHSp3fs | L |
| and you are | וּתְהִ֗י | u.HC te.HiHVqj2ms | L |
| [about] to make desolate | לְהַשְׁא֛וֹת | le.HR hash.'otHVhcc | L |
| heaps | גַּלִּ֥ים | ga.LimHNcmpa | L |
| ruined | נִצִּ֖ים | ni.TzimHVNrmpa | L |
| cities | עָרִ֥ים | 'a.RimHNcmpa | L |
| fortified | בְּצֻרֽוֹת׃ | be.tzu.RotHAafpa | L |
| << Isaiah 37:25 | Isaiah 37 | Isaiah 37:27 >> |