Isaiah 37:24⥂
KJV:
By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, [and] the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, [and] the forest of his Carmel.
BSB:
Through your servants you have taunted the Lord, and you have said: “With my many chariots I have ascended to the heights of the mountains, to the remote peaks of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the finest of its cypresses. I have reached its farthest heights, the densest of its forests.
Hebrew:
בְּיַ֣ד עֲבָדֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְחַ֣ר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָבוֹא֙ מְר֣וֹם קִצּ֔וֹ יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃
Topics:
ASSYRIA • BLASPHEMY • LIBNAH
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 37:23 | Isaiah 37 | Isaiah 37:25 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| by [the] hand of | בְּיַ֣ד | be.HR YadHNcbsc | L |
| servants your | עֲבָדֶיךָ֮ | 'a.va.dei.HNcmpc KhaHSp2ms | L |
| you have taunted | חֵרַ֣פְתָּ׀ | che.Raf.taHVpp2ms | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָי֒ | 'a.do.NaiHNpt | L |
| and you have said | וַתֹּ֗אמֶר | va.Hc To.merHVqw2ms | L |
| with [the] abundance of | בְּרֹ֥ב | be.HR RoHNcmsc | L |
| chariotry my | רִכְבִּ֛י | rikh.BHNcmsc iHSp1bs | L |
| I | אֲנִ֥י | 'a.NiHPp1bs | L |
| I have gone up | עָלִ֛יתִי | 'a.Li.tiHVqp1cs | L |
| [the] height[s] of | מְר֥וֹם | me.RomHNcmsc | L |
| mountains | הָרִ֖ים | ha.RimHNcmpa | L |
| [the] remotest parts of | יַרְכְּתֵ֣י | yar.ke.TeiHNcfdc | L |
| Lebanon | לְבָנ֑וֹן | le.va.NonHNpl | L |
| so I may cut down | וְאֶכְרֹ֞ת | ve.HC 'ekh.RotHVqu1cs | L |
| [the] height of | קוֹמַ֤ת | ko.MatHNcfsc | L |
| cedars its | אֲרָזָיו֙ | 'a.ra.ZaHNcmpc vHSp3ms | L |
| [the] choicest of | מִבְחַ֣ר | miv.CharHNcmsc | L |
| pines its | בְּרֹשָׁ֔יו | be.ro.ShaHNcmpc vHSp3ms | L |
| so I may come | וְאָבוֹא֙ | ve.HC 'a.Vo'HVqu1cs | L |
| [to the] height of | מְר֣וֹם | me.RomHNcmsc | L |
| end its | קִצּ֔וֹ | ki.TzHNcmsc oHSp3ms | L |
| [the] forest of | יַ֖עַר | Ya.'arHNcmsc | L |
| orchard its | כַּרְמִלּֽוֹ׃ | kar.mi.LHNcmsc oHSp3ms | L |
| << Isaiah 37:23 | Isaiah 37 | Isaiah 37:25 >> |