Isaiah 37:22 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 37:22⥂
_KJV:
This [is] the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, [and] laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
_BSB:
this is the word that the LORD has spoken against him: ‘The Virgin Daughter of Zion despises you and mocks you; the Daughter of Jerusalem shakes her head behind you.
_Hebrew:
זֶ֣ה הַ דָּבָ֔ר אֲשֶׁר ־ דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑י ו בָּזָ֨ה לְ ךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְ ךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת ־ צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֙י ךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם ׃
_Topics:
ASSYRIA • BLASPHEMY • LIBNAH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
this	‏זֶ֣ה‏	zeh^HTm	L
[is] the word	‏הַ‏‏דָּבָ֔ר‏	ha.^HTd da.Var^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he has spoken	‏דִּבֶּ֥ר‏	di.Ber^HVpp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
on him	‏עָלָ֑י‏‏ו‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L
she has despised	‏בָּזָ֨ה‏	ba.Zah^HVqp3fs	L
<to> you	‏לְ‏‏ךָ֜‏	le.^HR Kha^HSp2ms	L
she has mocked	‏לָעֲגָ֣ה‏	la.'a.Gah^HVqp3fs	L
<to> you	‏לְ‏‏ךָ֗‏	le.^HR Kha^HSp2ms	L
[the] virgin of	‏בְּתוּלַת֙‏	be.tu.Lat^HNcfsc	L
[the] daughter of	‏בַּת‏‏־‏	bat-^HNcfsc	L
Zion	‏צִיּ֔וֹן‏	tzi.Yon^HNpl	L
behind you	‏אַחֲרֶ֙י‏‏ךָ֙‏	'a.cha.Rei.^HAcmpc kha^HSp2ms	L
a head	‏רֹ֣אשׁ‏	rosh^HNcmsa	L
she has shaken	‏הֵנִ֔יעָה‏	he.Ni.'ah^HVhp3fs	L
[the] daughter of	‏בַּ֖ת‏	bat^HNcfsc	L
Jerusalem	‏יְרוּשָׁלִָֽם‏‏׃‏	ye.ru.sha.Lim^HNpl	L