Isaiah 35:2⥂
KJV:
It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, [and] the excellency of our God.
BSB:
It will bloom profusely and rejoice with joy and singing. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the glory of the LORD, the splendor of our God.
Hebrew:
פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן־ לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד־ יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
Topics:
CARMEL • CHURCH • GENTILES • GOD • JESUS, THE CHRIST • JOY • READINGS, SELECT • SHARON
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 35:1 | Isaiah 35 | Isaiah 35:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| completely <to bud> | פָּרֹ֨חַ | pa.Ro.achHVqaa | L |
| it will bud | תִּפְרַ֜ח | tif.RachHVqi3fs | L |
| and let it be glad | וְתָגֵ֗ל | ve.HC ta.GelHVqj3fs | L |
| also | אַ֚ף | 'afHTj | L |
| gladness | גִּילַ֣ת | gi.LatHNcfsc | L |
| and shouting for joy | וְרַנֵּ֔ן | ve.HC ra.NenHVpcc | L |
| [the] glory of | כְּב֤וֹד | ke.VodHNcmsc | L |
| <the> Lebanon | הַלְּבָנוֹן֙ | ha.HTd le.va.nOnHNpl | L |
| it will be given | נִתַּן־ | ni.tan-HVNp3ms | L |
| to <the> it | לָ֔הּ | LaHRd hHSp3fs | L |
| [the] splendor of | הֲדַ֥ר | ha.DarHNcmsc | L |
| <the> Carmel | הַכַּרְמֶ֖ל | ha.HTd kar.MelHNpl | L |
| and <the> Sharon | וְהַשָּׁר֑וֹן | ve.HC ha.HTd sha.RonHNpl | L |
| they | הֵ֛מָּה | He.mahHPp3mp | L |
| they will see | יִרְא֥וּ | yir.'UHVqi3mp | L |
| [the] glory of | כְבוֹד־ | khe.Vod-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| [the] splendor of | הֲדַ֥ר | ha.DarHNcmsc | L |
| God our | אֱלֹהֵֽינוּ׃ס | 'e.lo.Hei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| << Isaiah 35:1 | Isaiah 35 | Isaiah 35:3 >> |