Isaiah 34:1 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 34:1⥂
_KJV:
Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.
_BSB:
Come near, O nations, to listen; pay attention, O peoples. Let the earth hear, and all that fills it, the world and all that springs from it.
_Hebrew:
קִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִ שְׁמֹ֔עַ וּ לְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָ אָ֙רֶץ֙ וּ מְלֹאָ֔הּ תֵּבֵ֖ל וְ כָל ־ צֶאֱצָאֶֽי הָ ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
draw near	‏קִרְב֤וּ‏	kir.Vu^HVqv2mp	L
O nations	‏גוֹיִם֙‏	go.Yim^HNcmpa	L
to hear	‏לִ‏‏שְׁמֹ֔עַ‏	li^HR sh.Mo.a'^HVqcc	L
and O peoples	‏וּ‏‏לְאֻמִּ֖ים‏	u.^HC le.'u.Mim^HNcmpa	L
pay attention	‏הַקְשִׁ֑יבוּ‏	hak.Shi.vu^HVhv2mp	L
let it hear	‏תִּשְׁמַ֤ע‏	tish.Ma'^HVqi3fs	L
the earth	‏הָ‏‏אָ֙רֶץ֙‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
and what fills it	‏וּ‏‏מְלֹאָ֔‏‏הּ‏	u.^HC me.lo.'A^HNcmsc h^HSp3fs	L
[the] world	‏תֵּבֵ֖ל‏	te.Vel^HNcfsa	L
and all	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
produce<s> its	‏צֶאֱצָאֶֽי‏‏הָ‏‏׃‏	tze.'e.tza.'Ei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L