Isaiah 3:24 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 3:24⥂
_KJV:
And it shall come to pass, [that] instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; [and] burning instead of beauty.
_BSB:
Instead of fragrance there will be a stench; instead of a belt, a rope; instead of styled hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, shame.
_Hebrew:
וְ הָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְ תַ֨חַת חֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙ וְ תַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְ תַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי ־ תַ֖חַת יֹֽפִי ׃
_Topics:
BALDNESS • BEAUTY • GIRDLE • HAIR • PRIDE • STOMACHER • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be	‏וְ‏‏הָיָה֩‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
in place of	‏תַ֨חַת‏	Ta.chat^HNcmsc	L
perfume	‏בֹּ֜שֶׂם‏	Bo.sem^HNcmsa	L
rottenness	‏מַ֣ק‏	mak^HNcmsa	L
it will be	‏יִֽהְיֶ֗ה‏	yih.Yeh^HVqi3ms	L
and in place of	‏וְ‏‏תַ֨חַת‏	ve.^HC Ta.chat^HNcmsc	L
a belt	‏חֲגוֹרָ֤ה‏	cha.go.Rah^HNcfsa	L
a rope	‏נִקְפָּה֙‏	nik.Pah^HNcfsa	L
and in place of	‏וְ‏‏תַ֨חַת‏	ve.^HC Ta.chat^HNcmsc	L
a work	‏מַעֲשֶׂ֤ה‏	ma.'a.Seh^HNcmsa	L
well-set hair	‏מִקְשֶׁה֙‏	mik.Sheh^HNcmsa	L
baldness	‏קָרְחָ֔ה‏	ka.re.Chah^HNcfsa	L
and in place of	‏וְ‏‏תַ֥חַת‏	ve.^HC Ta.chat^HNcmsc	L
a robe	‏פְּתִיגִ֖יל‏	pe.ti.Gil^HNcmsa	L
a girding of	‏מַחֲגֹ֣רֶת‏	ma.cha.Go.ret^HNcfsc	L
sackcloth	‏שָׂ֑ק‏	Sak^HNcmsa	L
branding	‏כִּי‏‏־‏	ki-^HNcmsa	L
in place of	‏תַ֖חַת‏	Ta.chat^HNcmsc	L
beauty	‏יֹֽפִי‏‏׃‏	Yo.fi^HNcmsa	L

Word Types and Editions