Isaiah 28:22 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 28:22⥂
_KJV:
Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.
_BSB:
So now, do not mock, or your shackles will become heavier. Indeed, I have heard from the Lord GOD of Hosts a decree of destruction against the whole land.
_Hebrew:
וְ עַתָּה֙ אַל ־ תִּתְלוֹצָ֔צוּ פֶּֽן ־ יֶחְזְק֖וּ מֽוֹסְרֵי כֶ֑ם כִּֽי ־ כָלָ֨ה וְ נֶחֱרָצָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי מֵ אֵ֨ת אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת עַל ־ כָּל ־ הָ אָֽרֶץ ׃
_Topics:
INFIDELITY • ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MOCKING • PRESUMPTION • PROPHECY • SIN • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

<< Isaiah 28:21

Isaiah 28:23 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and therefore	‏וְ‏‏עַתָּה֙‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you show yourself a mocker	‏תִּתְלוֹצָ֔צוּ‏	tit.lo.Tza.tzu^HVtj2mp	L
lest	‏פֶּֽן‏‏־‏	pen-^HTc	L
they should become strong	‏יֶחְזְק֖וּ‏	yech.ze.Ku^HVqi3mp	L
fetters your	‏מֽוֹסְרֵי‏‏כֶ֑ם‏	mos.rei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
complete destruction	‏כָלָ֨ה‏	kha.Lah^HNcfsa	L
and [what] has been decided	‏וְ‏‏נֶחֱרָצָ֜ה‏	ve.^HC ne.che.ra.Tzah^HVNrfsa	L
I have heard	‏שָׁמַ֗עְתִּי‏	sha.Ma'.ti^HVqp1cs	L
from with	‏מֵ‏‏אֵ֨ת‏	me.^HR 'Et^HR	L
[the] Lord	‏אֲדֹנָ֧י‏	'a.do.Nai^HNpt	L
Yahweh	‏יְהוִ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
of hosts	‏צְבָא֖וֹת‏	tze.va.'ot^HNcfpa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the land	‏הָ‏‏אָֽרֶץ‏‏׃‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< Isaiah 28:21

Isaiah 28:23 >>