Isaiah 22:1⥂
KJV:
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
BSB:
This is the burden against the Valley of Vision: What ails you now, that you have all gone up to the rooftops,
Hebrew:
מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹן מַה־ לָּ֣ךְ אֵפ֔וֹא כִּֽי־ עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגּֽוֹת׃
Topics:
HINNOM • HOUSE • ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 21:17 | Isaiah 22 | Isaiah 22:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [the] oracle of | מַשָּׂ֖א | ma.Sa'HNcmsc | L |
| [the] valley of | גֵּ֣יא | gei'HNcbsc | L |
| vision | חִזָּי֑וֹן | chi.za.YonHNcmsa | L |
| what? | מַה־ | mah-HPi | L |
| [is] to you | לָּ֣ךְ | laHR khHSp2fs | L |
| then | אֵפ֔וֹא | 'e.Fo'HTj | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| you have gone up | עָלִ֥ית | 'a.LitHVqp2fs | L |
| all of you | כֻּלָּ֖ךְ | ku.LaHNcmsc khHSp2fs | L |
| to the roofs | לַגַּגּֽוֹת׃ | la.HRd ga.GotHNcfpa | L |
| << Isaiah 21:17 | Isaiah 22 | Isaiah 22:2 >> |