Isaiah 10:17⥂
KJV:
And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;
BSB:
And the Light of Israel will become a fire, and its Holy One a flame. In a single day it will burn and devour Assyria’s thorns and thistles.
Hebrew:
וְהָיָ֤ה אֽוֹר־ יִשְׂרָאֵל֙ לְאֵ֔שׁ וּקְדוֹשׁ֖וֹ לְלֶהָבָ֑ה וּבָעֲרָ֗ה וְאָֽכְלָ֛ה שִׁית֥וֹ וּשְׁמִיר֖וֹ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃
Topics:
ASSYRIA • GOD • ISAIAH
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 10:16 | Isaiah 10 | Isaiah 10:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it will become | וְהָיָ֤ה | ve.Hc ha.YahHVqq3ms | L |
| [the] light of | אֽוֹר־ | 'or-HNcfsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵל֙ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| <into> a fire | לְאֵ֔שׁ | le.HR 'EshHNcbsa | L |
| and holy [one] its | וּקְדוֹשׁ֖וֹ | u.HC ke.do.ShHAamsc oHSp3ms | L |
| <into> a flame | לְלֶהָבָ֑ה | le.HR le.ha.VahHNcfsa | L |
| and it will burn | וּבָעֲרָ֗ה | u.Hc va.'a.RahHVqq3fs | L |
| and it will consume | וְאָֽכְלָ֛ה | ve.Hc 'a.khe.LahHVqq3fs | L |
| bush[es] his | שִׁית֥וֹ | shi.THNcmsc oHSp3ms | L |
| and thorn[s] his | וּשְׁמִיר֖וֹ | u.HC she.mi.RHNcmsc oHSp3ms | L |
| in a day | בְּי֥וֹם | be.HR YomHNcmsa | L |
| one | אֶחָֽד׃ | 'e.ChadHAcfsa | L |
| << Isaiah 10:16 | Isaiah 10 | Isaiah 10:18 >> |