Song of Solomon 4:9⥂
KJV:
Thou hast ravished my heart, my sister, [my] spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
BSB:
You have captured my heart, my sister, my bride; you have stolen my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your neck.
Hebrew:
לִבַּבְתִּ֖נִי אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ בְּאַחַ֣ת מֵעֵינַ֔יִךְ בְּאַחַ֥ד עֲנָ֖ק מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
BRIDEGROOM
| << Song of Solomon 4:8 | Song of Solomon 4 | Song of Solomon 4:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| you have stolen heart my | לִבַּבְתִּ֖נִי | li.bav.Ti.HVpp2fs niHSp1bs | L |
| O sister my | אֲחֹתִ֣י | 'a.cho.THNcfsc iHSp1bs | L |
| bride | כַלָּ֑ה | kha.LahHNcfsa | L |
| you have stolen heart my | לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ | li.bav.Ti.HVpp2fs niHSp1bs | L |
| with one 2 | בְּאַחַ֣ת 3 | be.HR 'a.chadHAcfsa | Q(K) |
| from eyes your | מֵעֵינַ֔יִךְ | me.HR 'ei.Na.yiHNcfdc khHSp2fs | L |
| with one | בְּאַחַ֥ד | be.HR 'a.ChadHAcfsc | L |
| necklace | עֲנָ֖ק | 'a.NakHNcmsa | L |
| from necklaces your | מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃ | mi.HR tza.ve.ro.Na.yiHNcmpc khHSp2fs | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Song of Solomon 4:8 | Song of Solomon 4 | Song of Solomon 4:10 >> |