Ecclesiastes 2:7⥂
KJV:
I got [me] servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:
BSB:
I acquired menservants and maidservants, and servants were born in my house. I also owned more herds and flocks than anyone in Jerusalem before me,
Hebrew:
קָנִ֙יתִי֙ עֲבָדִ֣ים וּשְׁפָח֔וֹת וּבְנֵי־ בַ֖יִת הָ֣יָה לִ֑י גַּ֣ם מִקְנֶה֩ בָקָ֨ר וָצֹ֤אן הַרְבֵּה֙ הָ֣יָה לִ֔י מִכֹּ֛ל שֶֽׁהָי֥וּ לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Topics:
EPICUREANS • INVESTIGATION • PLEASURE • SERVANT • VANITY • WISDOM • WORLDLINESS
LXX:
Greek Text
| << Ecclesiastes 2:6 | Ecclesiastes 2 | Ecclesiastes 2:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| I acquired | קָנִ֙יתִי֙ | ka.Ni.tiHVqp1cs | L |
| [male] slaves | עֲבָדִ֣ים | 'a.va.DimHNcmpa | L |
| and female slaves | וּשְׁפָח֔וֹת | u.HC she.fa.ChotHNcfpa | L |
| and sons of | וּבְנֵי־ | u.HC ve.nei-HNcmpc | L |
| house | בַ֖יִת | Va.yitHNcmsa | L |
| he belonged | הָ֣יָה | Ha.yahHVqp3ms | L |
| to <the> me | לִ֑י | LHRd iHSp1bs | L |
| also | גַּ֣ם | gamHD | L |
| livestock | מִקְנֶה֩ | mik.NehHNcmsa | L |
| herd[s] | בָקָ֨ר | va.KarHNcbsa | L |
| and flock[s] | וָצֹ֤אן | va.HC TzonHNcbsa | L |
| [surely] a multitude | הַרְבֵּה֙ | har.BehHVhaa | L |
| <it> belonged | הָ֣יָה | Ha.yahHVqp3ms | L |
| to <the> me | לִ֔י | LHRd iHSp1bs | L |
| more than all | מִכֹּ֛ל | mi.HR KolHNcmsa | L |
| who <they> were | שֶֽׁהָי֥וּ | she.HTr ha.YuHVqp3cp | L |
| <to> before me | לְפָנַ֖י | le.HR fa.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| in Jerusalem | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ | bi.HR ru.sha.LimHNpl | L |
| << Ecclesiastes 2:6 | Ecclesiastes 2 | Ecclesiastes 2:8 >> |