Ecclesiastes 1:13⥂
KJV:
And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all [things] that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.
BSB:
And I set my mind to seek and explore by wisdom all that is done under heaven. What a miserable task God has laid upon the sons of men to occupy them!
Hebrew:
וְנָתַ֣תִּי אֶת־ לִבִּ֗י לִדְר֤וֹשׁ וְלָתוּר֙ בַּֽחָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־ אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁמָ֑יִם ה֣וּא׀ עִנְיַ֣ן רָ֗ע נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃
Topics:
INSTRUCTION • INVESTIGATION • SCIENCE
LXX:
Greek Text
| << Ecclesiastes 1:12 | Ecclesiastes 1 | Ecclesiastes 1:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I gave | וְנָתַ֣תִּי | ve.Hc na.Ta.tiHVqq1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| heart my | לִבִּ֗י | li.BHNcmsc iHSp1bs | L |
| to study | לִדְר֤וֹשׁ | liHR d.Ro.oshHVqcc | L |
| and to discover | וְלָתוּר֙ | ve.HC la.HR TurHVqcc | L |
| by <the> wisdom | בַּֽחָכְמָ֔ה | ba.HRd cha.khe.MahHNcfsa | L |
| on | עַ֛ל | 'alHR | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsa | L |
| that | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| it has been done | נַעֲשָׂ֖ה | na.'a.SahHVNp3ms | L |
| under | תַּ֣חַת | Ta.chatHNcmsc | L |
| the heavens | הַשָּׁמָ֑יִם | ha.HTd sha.Ma.yimHNcmpa | L |
| it | ה֣וּא׀ | hu'HPp3ms | L |
| [is] a task of | עִנְיַ֣ן | 'in.YanHNcmsc | L |
| evil | רָ֗ע | Ra'HAamsa | L |
| [which] he has given | נָתַ֧ן | na.TanHVqp3ms | L |
| God | אֱלֹהִ֛ים | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| to [the] children of | לִבְנֵ֥י | liHR v.NeiHNcmpc | L |
| <the> humankind | הָאָדָ֖ם | ha.HTd 'a.DamHNcmsa | L |
| to be busy | לַעֲנ֥וֹת | la.HR 'a.NotHVqcc | L |
| with <the> it | בּֽוֹ׃ | bHRd oHSp3ms | L |
| << Ecclesiastes 1:12 | Ecclesiastes 1 | Ecclesiastes 1:14 >> |