Psalm 44:3 — Bruhman Translator's Bible

Psalms 44:3⥂
_KJV:
For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
_BSB:
For it was not by their sword that they took the land; their arm did not bring them victory. It was by Your right hand, Your arm, and the light of Your face, because You favored them.
_Hebrew:
כִּ֤י לֹ֪א בְ חַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּ זְרוֹעָ ם֮ לֹא ־ הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי ־ יְמִֽינְ ךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲ ךָ וְ א֥וֹר פָּנֶ֗י ךָ כִּ֣י רְצִיתָֽ ם ׃
_Topics:
BLESSING • CANAAN • COUNTENANCE • GOD
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
not	‏לֹ֪א‏	lo'^HTn	L
by sword their	‏בְ‏‏חַרְבָּ֡‏‏ם‏	ve.^HR char.Ba^HNcfsc m^HSp3mp	L
they took possession of	‏יָ֥רְשׁוּ‏	Ya.re.shu^HVqp3cp	L
[the] land	‏אָ֗רֶץ‏	'A.retz^HNcfsa	L
and arm their	‏וּ‏‏זְרוֹעָ‏‏ם֮‏	u.^HC ze.ro.'A^HNcfsc m^HSp3mp	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it saved	‏הוֹשִׁ֪יעָ֫ה‏	ho.Shi.'Ah^HVhp3fs	L
<to> them	‏לָּ֥‏‏מוֹ‏	la.^HR mo^HSp3mp	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
right [hand] your	‏יְמִֽינְ‏‏ךָ֣‏	ye.mi.ne.^HNcfsc Kha^HSp2ms	L
and arm your	‏וּ֭‏‏זְרוֹעֲ‏‏ךָ‏	U.^HC ze.ro.'a.^HNcfsc kha^HSp2ms	L
and [the] light of	‏וְ‏‏א֥וֹר‏	ve.^HC 'or^HNcfsc	L
face your	‏פָּנֶ֗י‏‏ךָ‏	pa.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
you took pleasure in them	‏רְצִיתָֽ‏‏ם‏‏׃‏	re.tzi.Ta^HVqp2ms m^HSp3mp	L