Psalms 44:14⥂
KJV:
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
BSB:
You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.
Hebrew:
תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־ רֹ֝֗אשׁ בַּל־ אֻמִּֽים׃
Topics:
MURMURING • WAR
LXX:
Greek Text
| << Psalms 44:13 | Psalms 44 | Psalms 44:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| you have made us | תְּשִׂימֵ֣נוּ | te.si.Me.HVqi2ms nuHSp1bp | L |
| a byword | מָ֭שָׁל | Ma.sholHNcmsa | L |
| among the nations | בַּגּוֹיִ֑ם | ba.HRd go.YimHNcmpa | L |
| a shaking of | מְנֽוֹד־ | me.nod-HNcmsc | L |
| head | רֹ֝֗אשׁ | RoshHNcmsa | L |
| not | בַּל־ | bal-HTn | L |
| peoples | אֻמִּֽים׃ | 'u.MimHNcmpa | L |
| << Psalms 44:13 | Psalms 44 | Psalms 44:15 >> |