Psalms 126:2⥂
KJV:
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
BSB:
Then our mouths were filled with laughter, our tongues with shouts of joy. Then it was said among the nations, “The LORD has done great things for them.”
Hebrew:
אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־ אֵֽלֶּה׃
Topics:
CHURCH • WORSHIP
LXX:
Greek Text
| << Psalms 126:1 | Psalms 126 | Psalms 126:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| then | אָ֤ז | 'azHD | L |
| it was filled | יִמָּלֵ֪א | yi.ma.Le'HVNi3ms | L |
| laughter | שְׂח֡וֹק | se.ChokHNcmsa | L |
| mouth our | פִּינוּ֮ | pi.HNcmsc NuHSp1bp | L |
| and tongue our | וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ | u.HC le.sho.Ne.HNcbsc nuHSp1bp | L |
| a shout of joy | רִ֫נָּ֥ה | ri.NahHNcfsa | L |
| then | אָ֭ז | 'azHD | L |
| people said | יֹאמְר֣וּ | yo.me.RuHVqi3mp | L |
| among the nations | בַגּוֹיִ֑ם | va.HRd go.YimHNcmpa | L |
| he has made great | הִגְדִּ֥יל | hig.DilHVhp3ms | L |
| Yahweh | יְ֝הוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| to do | לַעֲשׂ֥וֹת | la.HR 'a.SotHVqcc | L |
| with | עִם־ | 'im-HR | L |
| these [people] | אֵֽלֶּה׃ | 'E.lehHTm | L |
| << Psalms 126:1 | Psalms 126 | Psalms 126:3 >> |