Psalms 10:14⥂
KJV:
Thou hast seen [it]; for thou beholdest mischief and spite, to requite [it] with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.
BSB:
But You have regarded trouble and grief; You see to repay it by Your hand. The victim entrusts himself to You; You are the helper of the fatherless.
Hebrew:
רָאִ֡תָה כִּֽי־ אַתָּ֤ה׀ עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס׀ תַּבִּיט֮ לָתֵ֪ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝ת֗וֹם אַתָּ֤ה׀ הָיִ֬יתָ עוֹזֵֽר׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CHILDREN • MALICE • ORPHAN • POOR
LXX:
Greek Text
| << Psalms 10:13 | Psalms 10 | Psalms 10:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| you have seen | רָאִ֡תָה | ra.'I.tahHVqp2ms | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| you | אַתָּ֤ה׀ | 'a.TahHPp2ms | L |
| mischief | עָ֘מָ֤ל | 'a.MalHNcbsa | L |
| and vexation | וָכַ֨עַס׀ | va.HC Kha.'asHNcmsa | L |
| you pay attention | תַּבִּיט֮ | ta.BitHVhi2ms | L |
| to put | לָתֵ֪ת | la.HR TetHVqcc | L |
| in hand your | בְּיָ֫דֶ֥ךָ | be.HR Ya.De.HNcbsc khaHSp2ms | L |
| on you | עָ֭לֶיךָ | 'A.lei.HR khaHSp2ms | L |
| he abandons | יַעֲזֹ֣ב | ya.'a.ZoHVqi3ms | L |
| an unfortunate person | חֵלֶ֑כָה | che.Le.khahHNcfsa | L |
| [the] fatherless | יָ֝ת֗וֹם | ya.TomHNcmsa | L |
| you | אַתָּ֤ה׀ | 'a.TahHPp2ms | L |
| you are | הָיִ֬יתָ | ha.Yi.taHVqp2ms | L |
| a helper | עוֹזֵֽר׃ | o.ZerHVqrmsa | L |
| << Psalms 10:13 | Psalms 10 | Psalms 10:15 >> |