Job 15:30 — Bruhman Translator's Bible

Job 15:30⥂
_KJV:
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
_BSB:
He will not escape from the darkness; the flame will wither his shoots, and the breath of God’s mouth will carry him away.
_Hebrew:
לֹֽא ־ יָס֨וּר ׀ מִנִּי ־ חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּ וֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּ ר֣וּחַ פִּֽי ו ׃
_Topics:
BREATH • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
he will depart	‏יָס֨וּר‏‏׀‏	ya.Sur^HVqi3ms	L
from	‏מִנִּי‏‏־‏	mi.ni-^HR	L
darkness	‏חֹ֗שֶׁךְ‏	Cho.shekh^HNcmsa	L
young shoot[s] his	‏יֹֽ֭נַקְתּ‏‏וֹ‏	yo.nak.t^HNcfsc o^HSp3ms	L
it will dry up	‏תְּיַבֵּ֣שׁ‏	te.ya.Besh^HVpi3fs	L
a flame	‏שַׁלְהָ֑בֶת‏	shal.Ha.vet^HNcfsa	L
so he may depart	‏וְ֝‏‏יָס֗וּר‏	ve.^HC ya.Sur^HVqu3ms	L
by [the] breath of	‏בְּ‏‏ר֣וּחַ‏	be.^HR Ru.ach^HNcfsc	L
mouth his	‏פִּֽי‏‏ו‏‏׃‏	Pi^HNcmsc v^HSp3ms	L