Esther 7:2 — Bruhman Translator's Bible

Esther 7:2⥂
_KJV:
And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What [is] thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what [is] thy request? and it shall be performed, [even] to the half of the kingdom.
_BSB:
and as they drank their wine on that second day, the king asked once more, “Queen Esther, what is your petition? It will be given to you. What is your request? Even up to half the kingdom, it will be fulfilled.”
_Hebrew:
וַ יֹּאמֶר֩ הַ מֶּ֨לֶךְ לְ אֶסְתֵּ֜ר גַּ֣ם בַּ יּ֤וֹם הַ שֵּׁנִי֙ בְּ מִשְׁתֵּ֣ה הַ יַּ֔יִן מַה ־ שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ אֶסְתֵּ֥ר הַ מַּלְכָּ֖ה וְ תִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּ מַה ־ בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד ־ חֲצִ֥י הַ מַּלְכ֖וּת וְ תֵעָֽשׂ ׃
_Topics:
KING • READINGS, SELECT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּאמֶר֩‏	va^Hc i.yo.Mer^HVqw3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֨לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
to Esther	‏לְ‏‏אֶסְתֵּ֜ר‏	le.^HR 'es.Ter^HNpf	L
also	‏גַּ֣ם‏	gam^HD	L
on the day	‏בַּ‏‏יּ֤וֹם‏	ba^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> second	‏הַ‏‏שֵּׁנִי֙‏	ha.^HTd she.Ni^HAomsa	L
at [the] feast of	‏בְּ‏‏מִשְׁתֵּ֣ה‏	be.^HR mish.Teh^HNcmsc	L
<the> wine	‏הַ‏‏יַּ֔יִן‏	hai.^HTd Ya.yin^HNcmsa	L
what?	‏מַה‏‏־‏	mah-^HPi	L
[is] petition your	‏שְּׁאֵלָתֵ֛‏‏ךְ‏	she.'e.la.Te^HNcfsc kh^HSp2fs	L
O Esther	‏אֶסְתֵּ֥ר‏	'es.Ter^HNpf	L
the queen	‏הַ‏‏מַּלְכָּ֖ה‏	ha.^HTd mal.Kah^HNcfsa	L
so it may be given	‏וְ‏‏תִנָּ֣תֵֽן‏	ve.^HC ti.Na.ten^HVNu3fs	L
to you	‏לָ֑‏‏ךְ‏	La^HR kh^HSp2fs	L
and what?	‏וּ‏‏מַה‏‏־‏	u.^HC mah-^HPi	L
[is] request your	‏בַּקָּשָׁתֵ֛‏‏ךְ‏	ba.ka.sha.Te^HNcfsc kh^HSp2fs	L
up to	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
<the> half of	‏חֲצִ֥י‏	cha.Tzi^HNcmsc	L
the kingdom	‏הַ‏‏מַּלְכ֖וּת‏	ha.^HTd mal.Khut^HNcfsa	L
and it may be done	‏וְ‏‏תֵעָֽשׂ‏‏׃‏	ve.^HC te.'As^HVNj3fs	L

Word Types and Editions