Esther 3:9 — Bruhman Translator's Bible

Esther 3:9⥂
_KJV:
If it please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring [it] into the king’s treasuries.
_BSB:
If it pleases the king, let a decree be issued to destroy them, and I will deposit ten thousand talents of silver into the royal treasury to pay those who carry it out.”
_Hebrew:
אִם ־ עַל ־ הַ מֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִכָּתֵ֖ב לְ אַבְּדָ֑ם וַ עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים כִּכַּר ־ כֶּ֗סֶף אֶשְׁקוֹל֙ עַל ־ יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַ מְּלָאכָ֔ה לְ הָבִ֖יא אֶל ־ גִּנְזֵ֥י הַ מֶּֽלֶךְ ׃
_Topics:
BABYLON • BRIBERY • MALICE • REVENGE • TREASURE-HOUSES
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
[is] on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֣לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
good	‏ט֔וֹב‏	Tov^HAamsa	L
let it be written	‏יִכָּתֵ֖ב‏	yi.ka.Tev^HVNi3ms	L
to destroy them	‏לְ‏‏אַבְּדָ֑‏‏ם‏	le.^HR 'a.be.Da^HVpcc m^HSp3mp	L
and ten	‏וַ‏‏עֲשֶׂ֨רֶת‏	va.^HC 'a.Se.ret^HNcfsc	L
thousand<s>	‏אֲלָפִ֜ים‏	'a.la.Fim^HAcbpa	L
talent[s] of	‏כִּכַּר‏‏־‏	ki.kar-^HNcfsc	L
silver	‏כֶּ֗סֶף‏	Ke.sef^HNcmsa	L
I will weigh out	‏אֶשְׁקוֹל֙‏	'esh.kOl^HVqi1cs	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] hands of	‏יְדֵי֙‏	ye.Dei^HNcbdc	L
[the] doers of	‏עֹשֵׂ֣י‏	'o.Sei^HVqrmpc	L
the work	‏הַ‏‏מְּלָאכָ֔ה‏	ha.^HTd me.la.Khah^HNcfsa	L
to bring [it]	‏לְ‏‏הָבִ֖יא‏	le.^HR ha.Vi'^HVhcc	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] treasuries of	‏גִּנְזֵ֥י‏	gin.Zei^HNcmpc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּֽלֶךְ‏‏׃‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L

Word Types and Editions