Esther 2:9 — Bruhman Translator's Bible

Esther 2:9⥂
_KJV:
And the maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her her things for purification, with such things as belonged to her, and seven maidens, [which were] meet to be given her, out of the king’s house: and he preferred her and her maids unto the best [place] of the house of the women.
_BSB:
And the young woman pleased him and obtained his favor, so he quickly provided her with beauty treatments and the special diet. He assigned to her seven select maidservants from the palace and transferred her with them to the best place in the harem.
_Hebrew:
וַ תִּיטַ֨ב הַ נַּעֲרָ֣ה בְ עֵינָי ו֮ וַ תִּשָּׂ֣א חֶ֣סֶד לְ פָנָי ו֒ וַ֠יְבַהֵל אֶת ־ תַּמְרוּקֶ֤י הָ וְ אֶת ־ מָנוֹתֶ֙הָ֙ לָ תֵ֣ת לָ֔הּ וְ אֵת֙ שֶׁ֣בַע הַ נְּעָר֔וֹת הָ רְאֻי֥וֹת לָֽ תֶת ־ לָ֖הּ מִ בֵּ֣ית הַ מֶּ֑לֶךְ וַ יְשַׁנֶּ֧הָ וְ אֶת ־ נַעֲרוֹתֶ֛י הָ לְ ט֖וֹב בֵּ֥ית הַ נָּשִֽׁים ׃
_Topics:
CHAMBERLAIN • MARRIAGE • SEVEN • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she was good	‏וַ‏‏תִּיטַ֨ב‏	va.^Hc ti.Tav^HVqw3fs	L
the young woman	‏הַ‏‏נַּעֲרָ֣ה‏	ha.^HTd na.'a.Rah^HNcfsa	L
in view his	‏בְ‏‏עֵינָי‏‏ו֮‏	ve.^HR 'ei.Na^HNcfdc v^HSp3ms	L
and she bore	‏וַ‏‏תִּשָּׂ֣א‏	va.^Hc ti.Sa'^HVqw3fs	L
favor	‏חֶ֣סֶד‏	Che.sed^HNcmsa	L
<to> before him	‏לְ‏‏פָנָי‏‏ו֒‏	le.^HR fa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
and he hastened	‏וַ֠‏‏יְבַהֵל‏	Va^Hc y.va.hel^HVpw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
rubbings her	‏תַּמְרוּקֶ֤י‏‏הָ‏	tam.ru.Kei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
portions her	‏מָנוֹתֶ֙‏‏הָ֙‏	ma.no.Te.^HNcfpc ha^HSp3fs	L
to give	‏לָ‏‏תֵ֣ת‏	la.^HR Tet^HVqcc	L
to <the> her	‏לָ֔‏‏הּ‏	La^HRd h^HSp3fs	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֵת֙‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
[the] seven	‏שֶׁ֣בַע‏	She.va'^HAcbsa	L
the servant girls	‏הַ‏‏נְּעָר֔וֹת‏	ha.^HTd ne.'a.Rot^HNcfpa	L
<the> chosen	‏הָ‏‏רְאֻי֥וֹת‏	ha.^HTd re.'u.Yot^HVqsfpa	L
to give	‏לָֽ‏‏תֶת‏‏־‏	la.^HR tet-^HVqcc	L
to <the> her	‏לָ֖‏‏הּ‏	la^HRd h^HSp3fs	L
from [the] house of	‏מִ‏‏בֵּ֣ית‏	mi.^HR Beit^HNcmsc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֑לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
and he moved her	‏וַ‏‏יְשַׁנֶּ֧‏‏הָ‏	va^Hc y.sha.Ne.^HVpw3ms ha^HSp3fs	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
servant girls her	‏נַעֲרוֹתֶ֛י‏‏הָ‏	na.'a.ro.Tei.^HNcfpc ha^HSp3fs	L
to [the] good [place] of	‏לְ‏‏ט֖וֹב‏	le.^HR Tov^HAamsc	L
[the] house of	‏בֵּ֥ית‏	beit^HNcmsc	L
the women	‏הַ‏‏נָּשִֽׁים‏‏׃‏	ha.^HTd na.Shim^HNcmpa	L

Word Types and Editions