Ezra 7:9 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 7:9⥂
_KJV:
For upon the first [day] of the first month began he to go up from Babylon, and on the first [day] of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.
_BSB:
He had begun the journey from Babylon on the first day of the first month, and he arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month, for the gracious hand of his God was upon him.
_Hebrew:
כִּ֗י בְּ אֶחָד֙ לַ חֹ֣דֶשׁ הָ רִאשׁ֔וֹן ה֣וּא יְסֻ֔ד הַֽ מַּעֲלָ֖ה מִ בָּבֶ֑ל וּ בְ אֶחָ֞ד לַ חֹ֣דֶשׁ הַ חֲמִישִׁ֗י בָּ֚א אֶל ־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּ יַד ־ אֱלֹהָ֖י ו הַ טּוֹבָ֥ה עָלָֽי ו ׃
_Topics:
MONTH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּ֗י‏	Ki^HTc	L
on [day] one	‏בְּ‏‏אֶחָד֙‏	be.^HR 'e.Chad^HAcfsa	L
of the month	‏לַ‏‏חֹ֣דֶשׁ‏	la.^HRd Cho.desh^HNcmsa	L
<the> first	‏הָ‏‏רִאשׁ֔וֹן‏	ha.^HTd ri.Shon^HAomsa	L
it	‏ה֣וּא‏	hu'^HPp3ms	L
[was] [the] beginning of	‏יְסֻ֔ד‏	ye.Sud^HVqsmsc	L
the going up	‏הַֽ‏‏מַּעֲלָ֖ה‏	ha.^HTd ma.'a.Lah^HNcfsa	L
from Babylon	‏מִ‏‏בָּבֶ֑ל‏	mi.^HR ba.Vel^HNpl	L
and on [day] one	‏וּ‏‏בְ‏‏אֶחָ֞ד‏	u.^HC ve.^HR 'e.Chad^HAcfsa	L
of the month	‏לַ‏‏חֹ֣דֶשׁ‏	la.^HRd Cho.desh^HNcmsa	L
<the> fifth	‏הַ‏‏חֲמִישִׁ֗י‏	ha.^HTd cha.mi.Shi^HAomsa	L
he came	‏בָּ֚א‏	ba'^HVqp3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Jerusalem	‏יְר֣וּשָׁלִַ֔ם‏	ye.Ru.sha.Lim^HNpl	L
according to [the] hand of	‏כְּ‏‏יַד‏‏־‏	ke.^HR yad-^HNcbsc	L
God his	‏אֱלֹהָ֖י‏‏ו‏	'e.lo.Ha^HNcmpc v^HSp3ms	L
<the> good	‏הַ‏‏טּוֹבָ֥ה‏	ha.^HTd to.Vah^HAafsa	L
on him	‏עָלָֽי‏‏ו‏‏׃‏	'a.La^HRd v^HSp3ms	L

Word Types and Editions