Ezra 7:14 Aramaic Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Ezra 7:14⥂
_KJV:
Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellers, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which [is] in thine hand;
_BSB:
You are sent by the king and his seven counselors to evaluate Judah and Jerusalem according to the Law of your God, which is in your hand.
_Aramaic:
כָּ ל ־ קֳבֵ֗ל דִּי֩ מִן ־ קֳדָ֨ם מַלְכָּ֜א וְ שִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֙הִי֙ שְׁלִ֔יחַ לְ בַקָּרָ֥א עַל ־ יְה֖וּד וְ לִֽ ירוּשְׁלֶ֑ם בְּ דָ֥ת אֱלָהָ֖ךְ דִּ֥י בִ ידָֽ ךְ ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
CABINET • LIBERALITY • SEVEN • TEMPLE

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
as to	‏כָּ‏‏ל‏‏־‏	ko^AR l-^HR	L
because	‏קֳבֵ֗ל‏	ko.Vel^ANcbsa	L
that	‏דִּי֩‏	di^AC	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
before	‏קֳדָ֨ם‏	ko.Dam^ANcbsc	L
king the	‏מַלְכָּ֜‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
and seven	‏וְ‏‏שִׁבְעַ֤ת‏	ve.^AC shiv.'At^AAcfsc	L
counselors his	‏יָעֲטֹ֙‏‏הִי֙‏	ya.'a.To.^AVqrmpc hi^ASp3ms	L
[you are] sent	‏שְׁלִ֔יחַ‏	she.Li.ach^AVQp3ms	L
to enquire	‏לְ‏‏בַקָּרָ֥א‏	le.^AR va.ka.Ra'^AVpcc	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^AR	L
Judah	‏יְה֖וּד‏	ye.Hud^ANpl	L
and to Jerusalem	‏וְ‏‏לִֽ‏‏ירוּשְׁלֶ֑ם‏	ve.^AC li.^AR ru.she.Lem^ANpl	L
in [the] law of	‏בְּ‏‏דָ֥ת‏	be.^AR Dat^ANcbsc	L
God your	‏אֱלָהָ֖‏‏ךְ‏	'e.la.Ha^ANcbsc kh^HSp2ms	L
which	‏דִּ֥י‏	di^AC	L
[is] in hand your	‏בִ‏‏ידָֽ‏‏ךְ‏‏׃‏	vi.^AR Da^ANcbsc kh^ASp2ms	L
Word Types and Editions