Ezra 4:7 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 4:7⥂
_KJV:
And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter [was] written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.
_BSB:
And in the days of Artaxerxes king of Persia, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his associates wrote a letter to Artaxerxes. It was written in Aramaic and then translated.
_Hebrew:
וּ בִ ימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ וּ שְׁאָ֣ר כְּנָוֹתָ֔י ו עַל ־ אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּ כְתָב֙ הַֽ נִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּ מְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית ׃ פ
_Topics:
ACCUSATION, FALSE • ARTAXERXES • BISHLAM • LANGUAGE • MITHREDATH • TABEEL
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and in [the] days of	‏וּ‏‏בִ‏‏ימֵ֣י‏	u.^HC vi.^HR Mei^HNcmpc	L
Artaxerxes	‏אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא‏	'ar.tach.Shas.ta'^HNpm	L
he wrote	‏כָּתַ֨ב‏	ka.Tav^HVqp3ms	L
Bishlam	‏בִּשְׁלָ֜ם‏	bish.Lam^HNpm	L
Mithredath	‏מִתְרְדָ֤ת‏	mit.re.Dat^HNpm	L
Tabeel	‏טָֽבְאֵל֙‏	ta.ve.'El^HNpm	L
and [the] rest of	‏וּ‏‏שְׁאָ֣ר‏	u.^HC she.'Ar^HNcmsc	L
colleagues his ²	‏כְּנָוֹתָ֔י‏‏ו‏ ³	ke.na.vo.to^HNcfpc v^HSp3ms	Q(K)
to	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
Artaxerxes	‏אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ‏ ⁴ ⁵	'ar.tach.shas.ta^HNpm	Q(k)
[the] king of	‏מֶ֣לֶךְ‏	Me.lekh^HNcmsc	L
Persia	‏פָּרָ֑ס‏	pa.Ras^HNpl	L
and [the] writing of	‏וּ‏‏כְתָב֙‏	u.^HC khe.Tav^HNcmsc	L
the letter	‏הַֽ‏‏נִּשְׁתְּוָ֔ן‏	ha.^HTd nish.te.Van^HNcmsa	L
[was] written	‏כָּת֥וּב‏	ka.Tuv^HVqsmsa	L
Aramaic	‏אֲרָמִ֖ית‏	'a.ra.Mit^HAafsa	L
and [was] translated	‏וּ‏‏מְתֻרְגָּ֥ם‏	u.^HC me.tur.Gam^HVPsmsa	L
Aramaic	‏אֲרָמִֽית‏‏׃‏‏פ‏	'a.ra.Mit^HAafsa	L