Ezra 4:2⥂
KJV:
Then they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us build with you: for we seek your God, as ye [do]; and we do sacrifice unto him since the days of Esarhaddon king of Assur, which brought us up hither.
BSB:
they approached Zerubbabel and the heads of the families, saying, “Let us build with you because, like you, we seek your God and have been sacrificing to Him since the time of King Esar-haddon of Assyria, who brought us here.”
Hebrew:
וַיִּגְּשׁ֨וּ אֶל־ זְרֻבָּבֶ֜ל וְאֶל־ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת וַיֹּאמְר֤וּ לָהֶם֙ נִבְנֶ֣ה עִמָּכֶ֔ם כִּ֣י כָכֶ֔ם נִדְר֖וֹשׁ לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם וְל֣וֹ אֲנַ֣חְנוּ זֹבְחִ֗ים מִימֵי֙ אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ פֹּֽה׃
Topics:
ESAR-HADDON (ESARHADDON) • JESHUA • JOSHUA • ZERUBBABEL
LXX:
Greek Text
| << Ezra 4:1 | Ezra 4 | Ezra 4:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they approached | וַיִּגְּשׁ֨וּ | vaHc i.yi.ge.ShuHVqw3mp | L |
| <to> | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Zerubbabel | זְרֻבָּבֶ֜ל | ze.ru.ba.VelHNpm | L |
| and <to> | וְאֶל־ | ve.HC 'el-HR | L |
| [the] heads of | רָאשֵׁ֣י | ra.SheiHNcmpc | L |
| the fathers | הָֽאָב֗וֹת | ha.HTd 'a.VotHNcfpa | L |
| and they said | וַיֹּאמְר֤וּ | vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp | L |
| to <the> them | לָהֶם֙ | la.HRd HemHSp3mp | L |
| let us build | נִבְנֶ֣ה | niv.NehHVqi1cp | L |
| with you | עִמָּכֶ֔ם | 'i.ma.HRd KhemHSp2mp | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| like you | כָכֶ֔ם | kha.HR KhemHSp2mp | L |
| we seek | נִדְר֖וֹשׁ | nid.Ro.oshHVqi1cp | L |
| <to> God your | לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם | le.HR lo.hei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| and to <the> him 3 | וְל֣וֹ 4 | ve.HC lHRd oHSp3ms | Q(K) |
| we | אֲנַ֣חְנוּ | 'a.Nach.nuHPp1bp | L |
| [have been] sacrificing | זֹבְחִ֗ים | zoe.ChimHVqrmpa | L |
| since [the] days of | מִימֵי֙ | mi.HR MeiHNcmpc | L |
| Esar- | אֵסַ֤ר | 'e.SarHNpm | L |
| -haddon | חַדֹּן֙ | cha.DonHNpm | L |
| [the] king of | מֶ֣לֶךְ | Me.lekhHNcmsc | L |
| Assyria | אַשּׁ֔וּר | 'a.ShurHNpl | L |
| who brought up | הַמַּעֲלֶ֥ה | ha.HTd ma.'a.LehHVhrmsa | L |
| <obj.> us | אֹתָ֖נוּ | 'o.Ta.HTo nuHSp1bp | L |
| here | פֹּֽה׃ | PohHD | L |
| << Ezra 4:1 | Ezra 4 | Ezra 4:3 >> |