Ezra 10:3 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 10:3⥂
_KJV:
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
_BSB:
So now let us make a covenant before our God to send away all the foreign wives and their children, according to the counsel of my lord and of those who tremble at the command of our God. Let it be done according to the Law.
_Hebrew:
וְ עַתָּ֣ה נִֽכְרָת ־ בְּרִ֣ית לֵ֠אלֹהֵי נוּ לְ הוֹצִ֨יא כָל ־ נָשִׁ֜ים וְ הַ נּוֹלָ֤ד מֵ הֶם֙ בַּ עֲצַ֣ת אֲדֹנָ֔י וְ הַ חֲרֵדִ֖ים בְּ מִצְוַ֣ת אֱלֹהֵ֑י נוּ וְ כַ תּוֹרָ֖ה יֵעָשֶֽׂה ׃
_Topics:
CHURCH • DECISION • DIVORCE • EZRA • REVERENCE • RIGHTEOUS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and therefore	‏וְ‏‏עַתָּ֣ה‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
let us make	‏נִֽכְרָת‏‏־‏	nikh.rot-^HVqi1cp	L
a covenant	‏בְּרִ֣ית‏	be.Rit^HNcfsa	L
to God our	‏לֵ֠‏‏אלֹהֵי‏‏נוּ‏	Le.^HR lo.hei.^HNcmpc nu^HSp1bp	L
to send out	‏לְ‏‏הוֹצִ֨יא‏	le.^HR ho.Tzi'^HVhcc	L
all	‏כָל‏‏־‏	khol-^HNcmsc	L
wives	‏נָשִׁ֜ים‏	na.Shim^HNcmpa	L
and those born	‏וְ‏‏הַ‏‏נּוֹלָ֤ד‏	ve.^HC ha.^HTd no.Lad^HVNrmsa	L
from them	‏מֵ‏‏הֶם֙‏	me.^HR Hem^HSp3mp	L
by [the] counsel of	‏בַּ‏‏עֲצַ֣ת‏	ba.^HR 'a.Tzat^HNcfsc	L
[the] Lord	‏אֲדֹנָ֔י‏	'a.do.Nai^HNpt	L
and the [people] trembling	‏וְ‏‏הַ‏‏חֲרֵדִ֖ים‏	ve.^HC ha.^HTd cha.re.Dim^HAampa	L
at [the] commandment of	‏בְּ‏‏מִצְוַ֣ת‏	be.^HR mitz.Vat^HNcfsc	L
God our	‏אֱלֹהֵ֑י‏‏נוּ‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc nu^HSp1bp	L
and according to the law	‏וְ‏‏כַ‏‏תּוֹרָ֖ה‏	ve.^HC kha.^HRd to.Rah^HNcfsa	L
let it be done	‏יֵעָשֶֽׂה‏‏׃‏	ye.'a.Seh^HVNi3ms	L