2 Chronicles 9:14 — Bruhman Translator's Bible

2 Chronicles 9:14⥂
_KJV:
Beside [that which] chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.
_BSB:
not including the revenue from the merchants and traders. And all the Arabian kings and governors of the land also brought gold and silver to Solomon.
_Hebrew:
לְ בַ֞ד מֵ אַנְשֵׁ֧י הַ תָּרִ֛ים וְ הַ סֹּחֲרִ֖ים מְבִיאִ֑ים וְ כָל ־ מַלְכֵ֤י עֲרַב֙ וּ פַח֣וֹת הָ אָ֔רֶץ מְבִיאִ֛ים זָהָ֥ב וָ כֶ֖סֶף לִ שְׁלֹמֹֽה ׃
_Topics:
ARABIA • ARABIANS • MERCHANT • REVENUE • SOLOMON • TRIBUTE (TAXES)
_LXX:
Greek Text

<< 2 Chronicles 9:13

2 Chronicles 9:15 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<to> apart	‏לְ‏‏בַ֞ד‏	le.^HR Vad^HNcmsa	L
from [the] men of	‏מֵ‏‏אַנְשֵׁ֧י‏	me.^HR 'an.Shei^HNcmpc	L
the merchants	‏הַ‏‏תָּרִ֛ים‏	ha.^HTd ta.Rim^HVqrmpa	L
and the traders	‏וְ‏‏הַ‏‏סֹּחֲרִ֖ים‏	ve.^HC ha.^HTd so.cha.Rim^HVqrmpa	L
[were] bringing	‏מְבִיאִ֑ים‏	me.vi.'Im^HVhrmpa	L
and all	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
[the] kings of	‏מַלְכֵ֤י‏	mal.Khei^HNcmpc	L
Arabia	‏עֲרַב֙‏	'a.Rav^HNpl	L
and [the] governors of	‏וּ‏‏פַח֣וֹת‏	u.^HC fa.Chot^HNcfpc	L
the land	‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
[were] bringing	‏מְבִיאִ֛ים‏	me.vi.'Im^HVhrmpa	L
gold	‏זָהָ֥ב‏	za.Hav^HNcmsa	L
and silver	‏וָ‏‏כֶ֖סֶף‏	va.^HC Khe.sef^HNcmsa	L
to Solomon	‏לִ‏‏שְׁלֹמֹֽה‏‏׃‏	li^HR sh.lo.Moh^HNpm	L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 9:13

2 Chronicles 9:15 >>