2 Chronicles 7:3 — Bruhman Translator's Bible

2 Chronicles 7:3⥂
_KJV:
And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, [saying], For [he is] good; for his mercy [endureth] for ever.
_BSB:
When all the Israelites saw the fire coming down and the glory of the LORD above the temple, they bowed down on the pavement with their faces to the ground, and they worshiped and gave thanks to the LORD: “For He is good; His loving devotion endures forever.”
_Hebrew:
וְ כֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל רֹאִים֙ בְּ רֶ֣דֶת הָ אֵ֔שׁ וּ כְב֥וֹד יְהוָ֖ה עַל ־ הַ בָּ֑יִת וַ יִּכְרְעוּ֩ אַפַּ֨יִם אַ֤רְצָ ה עַל ־ הָ רִֽצְפָה֙ וַ יִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ וְ הוֹד֤וֹת לַ יהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְ עוֹלָ֖ם חַסְדּֽ וֹ ׃
_Topics:
BOWING • CLOUD • GOD • MIRACLES • PRAISE • TEMPLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and all	‏וְ‏‏כֹ֣ל‏‏׀‏	ve.^HC Khol^HNcmsc	L
[the] people of	‏בְּנֵ֣י‏	be.Nei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֗ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
[were] seeing	‏רֹאִים֙‏	ro.'Im^HVqrmpa	L
when came down	‏בְּ‏‏רֶ֣דֶת‏	be.^HR Re.det^HVqcc	L
the fire	‏הָ‏‏אֵ֔שׁ‏	ha.^HTd 'Esh^HNcbsa	L
and [the] glory of	‏וּ‏‏כְב֥וֹד‏	u.^HC khe.Vod^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
[was] over	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the house	‏הַ‏‏בָּ֑יִת‏	ha.^HTd Ba.yit^HNcmsa	L
and they bowed down	‏וַ‏‏יִּכְרְעוּ֩‏	va^Hc i.yikh.re.'U^HVqw3mp	L
face	‏אַפַּ֨יִם‏	'a.Pa.yim^HNcmda	L
[the] ground towards	‏אַ֤רְצָ‏‏ה‏	'Ar.tza^HNcfsa h^HSd	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the pavement	‏הָ‏‏רִֽצְפָה֙‏	ha.^HTd ritz.Fah^HNcfsa	L
and they bowed down	‏וַ‏‏יִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ‏	va^Hc i.yish.ta.cha.Vu^HVvw3mp	L
and to give thanks	‏וְ‏‏הוֹד֤וֹת‏	ve.^HC ho.Dot^HVhcc	L
to Yahweh	‏לַ‏‏יהוָה֙‏	la.^HR Yah.weh^HNpt	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
[he is] good	‏ט֔וֹב‏	Tov^HAamsc	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
[is] for ever	‏לְ‏‏עוֹלָ֖ם‏	le.^HR 'o.Lam^HNcmsa	L
covenant loyalty his	‏חַסְדּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	chas.D^HNcmsc o^HSp3ms	L