2 Chronicles 34:28⥂
KJV:
Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants of the same. So they brought the king word again.
BSB:
‘Now I will indeed gather you to your fathers, and you will be gathered to your grave in peace. Your eyes will not see all the calamity that I will bring on this place and on its people.’” So they brought her answer back to the king.
Hebrew:
הִנְנִ֨י אֹֽסִפְךָ֜ אֶל־ אֲבֹתֶ֗יךָ וְנֶאֱסַפְתָּ֣ אֶל־ קִבְרֹתֶיךָ֮ בְּשָׁלוֹם֒ וְלֹא־ תִרְאֶ֣ינָה עֵינֶ֔יךָ בְּכֹל֙ הָֽרָעָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י מֵבִ֛יא עַל־ הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל־ יֹשְׁבָ֑יו וַיָּשִׁ֥יבוּ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָֽר׃ פ
LXX:
Greek Text
Topics:
ASAHIAH • HULDAH • JOSIAH • WOMEN
| << 2 Chronicles 34:27 | 2 Chronicles 34 | 2 Chronicles 34:29 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| here I | הִנְנִ֨י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [will] gather you | אֹֽסִפְךָ֜ | 'o.sif.HVqi1cs KhaHSp2ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| ancestors your | אֲבֹתֶ֗יךָ | 'a.vo.Tei.HNcfpc khaHSp2ms | L |
| and you will be gathered | וְנֶאֱסַפְתָּ֣ | ve.Hc ne.'e.saf.TaHVNq2ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| grave<s> your | קִבְרֹתֶיךָ֮ | kiv.ro.tei.HNcfpc ChaHSp2ms | L |
| in peace | בְּשָׁלוֹם֒ | be.HR sha.lOmHNcmsa | L |
| and not | וְלֹא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| they will look | תִרְאֶ֣ינָה | tir.'Ei.nahHVqi3fp | L |
| eyes your | עֵינֶ֔יךָ | 'ei.Nei.HNcfdc khaHSp2ms | L |
| on all | בְּכֹל֙ | be.HR KholHNcmsc | L |
| the distress | הָֽרָעָ֔ה | ha.HTd ra.'AhHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| I | אֲנִ֥י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] about to bring | מֵבִ֛יא | me.Vi'HVhrmsa | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| the place | הַמָּק֥וֹם | ha.HTd ma.KomHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֖ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| and on | וְעַל־ | ve.HC 'al-HR | L |
| inhabitants its | יֹשְׁבָ֑יו | yo.she.VaHVqrmpc vHSp3ms | L |
| and they brought back | וַיָּשִׁ֥יבוּ | vaHc i.ya.Shi.vuHVhw3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the king | הַמֶּ֖לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| word | דָּבָֽר׃פ | da.VarHNcmsa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 2 Chronicles 34:27 | 2 Chronicles 34 | 2 Chronicles 34:29 >> |