2 Chronicles 18:30 — Bruhman Translator's Bible

2 Chronicles 18:30⥂
_KJV:
Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots that [were] with him, saying, Fight ye not with small or great, save only with the king of Israel.
_BSB:
Now the king of Aram had ordered his chariot commanders, “Do not fight with anyone, small or great, except the king of Israel.”
_Hebrew:
וּ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּה֩ אֶת ־ שָׂרֵ֨י הָ רֶ֤כֶב אֲשֶׁר ־ ל וֹ֙ לֵ אמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת ־ הַ קָּטֹ֖ן אֶת ־ הַ גָּד֑וֹל כִּ֛י אִֽם ־ אֶת ־ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְ בַדּֽ וֹ ׃
_LXX:
Greek Text

<< 2 Chronicles 18:29

2 Chronicles 18

2 Chronicles 18:31 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and [the] king of	‏וּ‏‏מֶ֣לֶךְ‏	u.^HC Me.lekh^HNcmsc	L
Aram	‏אֲרָ֡ם‏	'a.Ram^HNpl	L
he had commanded	‏צִוָּה֩‏	tzi.Vah^HVpp3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] commanders of	‏שָׂרֵ֨י‏	sa.Rei^HNcmpc	L
the chariotry	‏הָ‏‏רֶ֤כֶב‏	ha.^HTd Re.khev^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
[belonged] to him	‏ל‏‏וֹ֙‏	l^HR o^HSp3ms	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
not	‏לֹ֚א‏	lo'^HTn	L
you must do battle	‏תִּלָּ֣חֲמ֔וּ‏	ti.La.cha.Mu^HVNi2mp	L
with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
the small	‏הַ‏‏קָּטֹ֖ן‏	ha.^HTd ka.Ton^HAamsa	L
with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
the great	‏הַ‏‏גָּד֑וֹל‏	ha.^HTd ga.Dol^HAamsa	L
that	‏כִּ֛י‏	ki^HTc	L
except	‏אִֽם‏‏־‏	'im-^HTc	L
with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
[the] king of	‏מֶ֥לֶךְ‏	Me.lekh^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֖ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
to only him	‏לְ‏‏בַדּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	le.^HR va.D^HNcmsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 18:29

2 Chronicles 18

2 Chronicles 18:31 >>