2 Chronicles 11:4⥂
KJV:
Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren: return every man to his house: for this thing is done of me. And they obeyed the words of the LORD, and returned from going against Jeroboam.
BSB:
that this is what the LORD says: ‘You are not to go up and fight against your brothers. Each of you must return home, for this is My doing.’” So they listened to the words of the LORD and turned back from going against Jeroboam.
Hebrew:
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹא־ תַעֲלוּ֩ וְלֹא־ תִלָּ֨חֲמ֜וּ עִם־ אֲחֵיכֶ֗ם שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ כִּ֧י מֵֽאִתִּ֛י נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־ דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֖בוּ מִלֶּ֥כֶת אֶל־ יָרָבְעָֽם׃ פ
Topics:
GOVERNMENT • JEROBOAM • REHOBOAM • SHEMAIAH • WAR
LXX:
Greek Text

<< 2 Chronicles 11:32 Chronicles 112 Chronicles 11:5 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
thus ‏כֹּ֣ה‏ kohHD L
he says ‏אָמַ֣ר‏ 'a.MarHVqp3ms L
Yahweh ‏יְהוָ֡ה‏ Yah.wehHNpt L
not ‏לֹא‏‏־‏ lo'-HTn L
you must go up ‏תַעֲלוּ֩‏ ta.'a.LuHVqi2mp L
and not ‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏ ve.HC lo'-HTn L
you must do battle ‏תִלָּ֨חֲמ֜וּ‏ ti.La.cha.MuHVNi2mp L
with ‏עִם‏‏־‏ 'im-HR L
countrymen your ‏אֲחֵי‏‏כֶ֗ם‏ 'a.chei.HNcmpc KhemHSp2mp L
return ‏שׁ֚וּבוּ‏ Shu.vuHVqv2mp L
everyone ‏אִ֣ישׁ‏ 'ishHNcmsa L
to own house his ‏לְ‏‏בֵית֔‏‏וֹ‏ le.HR vei.THNcmsc oHSp3ms L
for ‏כִּ֧י‏ kiHTc L
from with <the> me ‏מֵֽ‏‏אִתִּ֛‏‏י‏ me.HR 'i.THRd iHSp1bs L
it has occurred ‏נִהְיָ֖ה‏ nih.YahHVNp3ms L
the thing ‏הַ‏‏דָּבָ֣ר‏ ha.HTd da.VarHNcmsa L
<the> this ‏הַ‏‏זֶּ֑ה‏ ha.HTd ZehHTm L
and they obeyed ‏וַֽ‏‏יִּשְׁמְעוּ֙‏ vaHc i.yish.me.'UHVqw3mp L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
[the] words of ‏דִּבְרֵ֣י‏ div.ReiHNcmpc L
Yahweh ‏יְהוָ֔ה‏ Yah.wehHNpt L
and they turned back ‏וַ‏‏יָּשֻׁ֖בוּ‏ vaHc i.ya.Shu.vuHVqw3mp L
from going ‏מִ‏‏לֶּ֥כֶת‏ mi.HR Le.khetHVqcc L
against ‏אֶל‏‏־‏ 'el-HR L
Jeroboam ‏יָרָבְעָֽם‏‏׃‏‏פ‏ ya.ra.ve.'AmHNpm L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 11:32 Chronicles 112 Chronicles 11:5 >>