2 Chronicles 10:16⥂
KJV:
And when all Israel [saw] that the king would not hearken unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? and [we have] none inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: [and] now, David, see to thine own house. So all Israel went to their tents.
BSB:
When all Israel saw that the king had refused to listen to them, they answered the king: “What portion do we have in David, and what inheritance in the son of Jesse? To your tents, O Israel! Look now to your own house, O David!” So all the Israelites went home,
Hebrew:
וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠י לֹא־ שָׁמַ֣ע הַמֶּלֶךְ֮ לָהֶם֒ וַיָּשִׁ֣יבוּ הָעָ֣ם אֶת־ הַמֶּ֣לֶךְ׀ לֵאמֹ֡ר מַה־ לָּנוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜יד וְלֹֽא־ נַחֲלָ֣ה בְּבֶן־ יִשַׁ֗י אִ֤ישׁ לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑יד וַיֵּ֥לֶךְ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיו׃ ס
LXX:
Greek Text
Topics:
CANDIDATE • EPHRAIM • JEROBOAM • REHOBOAM
| << 2 Chronicles 10:15 | 2 Chronicles 10 | 2 Chronicles 10:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and all | וְכָל־ | ve.HC kholHNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| that | כִּ֠י | kiHTc | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| he had listened | שָׁמַ֣ע | sha.Ma'HVqp3ms | L |
| the king | הַמֶּלֶךְ֮ | ha.HTd me.leKhHNcmsa | L |
| to them | לָהֶם֒ | la.HR HemHSp3mp | L |
| and they brought back | וַיָּשִׁ֣יבוּ | vaHc i.ya.Shi.vuHVhw3mp | L |
| the people | הָעָ֣ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the king | הַמֶּ֣לֶךְ׀ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֡ר | le.HR MorHVqcc | L |
| what? | מַה־ | mah-HPi | L |
| [belongs] to us | לָּנוּ֩ | la.HR NuHSp1bp | L |
| portion | חֵ֨לֶק | Che.lekHNcmsa | L |
| in David | בְּדָוִ֜יד | be.HR da.VidHNpm | L |
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| an inheritance | נַחֲלָ֣ה | na.cha.LahHNcfsa | L |
| in [the] son of | בְּבֶן־ | be.HR ven-HNcmsc | L |
| Jesse | יִשַׁ֗י | yi.ShaiHNpm | L |
| everyone | אִ֤ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| to tents your | לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ | le.HR 'o.ha.Lei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| O Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| now | עַתָּ֕ה | 'a.TahHD | L |
| consider | רְאֵ֥ה | re.'EhHVqv2ms | L |
| own house your | בֵיתְךָ֖ | vei.te.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| O David | דָּוִ֑יד | da.VidHNpm | L |
| and it went | וַיֵּ֥לֶךְ | vaHc i.Ye.lekhHVqw3ms | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| to tents its | לְאֹהָלָֽיו׃ס | le.HR 'o.ha.LaHNcmpc vHSp3ms | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 2 Chronicles 10:15 | 2 Chronicles 10 | 2 Chronicles 10:17 >> |